聋人服务的职业：如何成为一名ASL翻译员

內容大綱

1. 介紹
2. 什麼是美國手語翻譯員？
3. 如何成為美國手語翻譯員
4. 美國手語認證類型
5. 成為認證美國手語翻譯員的步驟
6. 成為認證翻譯員的優勢
7. 角色的挑戰
8. 結論
9. 常見問題

1. 介紹

美國手語（ASL）翻譯員提供了一種改善與以ASL為主要溝通方式的個體之間的交流的重要途徑。作為認證ASL翻譯員的職業最近需求空前，因為對更具包容性的環境和增加的可及性有著更高的呼聲。本文將幫助識別如何成為ASL翻譯員、不同的認證、資格以及更多有關該工作的資訊。

2. 什麼是美國手語翻譯員？

美國手語翻譯員是提供使用ASL的人與使用口語的人之間溝通聯繫的人；例如，他們會將口語翻譯成ASL，反之亦然，以促進在教育環境、醫療保健和其他公共服務中的互動。

根據全國聾人協會 (NAD)，ASL翻譯不僅需要語言流利度，還需要文化能力和道德責任。

3. 如何成為美國手語翻譯員

教育和培訓

首先，您需要接受ASL的正式教育。許多大學和學院提供ASL和翻譯課程，例如奧斯丁社區學院列出的課程。尋找由大學翻譯教育委員會（CCIE）認證的課程，以確保質量培訓。

認證選項

通常，成為ASL翻譯員的認證需要來自認可機構的證書，包括聾人翻譯員登記處。認證是證明專業能力的一種可靠方式，並且為您打開了許多工作機會。

例如，RID提供國家翻譯員認證（NIC）和認證聾人翻譯員（CDI）等認證。了解更多這些認證的信息，請訪問RID.org。

執照要求

美國某些州要求ASL翻譯員獲得執照以合法執業。具體的州執照要求總結在RID的州規範頁面上。

4. 美國手語認證類型

根據希望追求的職業道路，有許多不同類型的ASL認證：

• 國家翻譯員認證（NIC）：專業翻譯的黃金標準。
• 認證聾人翻譯員（CDI）：為以ASL為母語的人創建。
• 教育翻譯員表現評估（EIPA）：適合在教育環境中的翻譯員。

有關個性化的認證選項，請訪問Start ASL。

5. 成為認證美國手語翻譯員的步驟

1. 學習ASL：參加從基礎到高級的ASL課程。
2. 獲得學位：主修ASL翻譯或相關領域。
3. 獲得經驗：通過實習或志願工作應用您的翻譯技能。
4. 通過認證考試：通過RID或其他認證機構申請認證。
5. 保持認證：持續教育和專業發展以維持認證。

6. 成為認證翻譯員的好處

• 就業機會：認證為教育、健康和法律等領域提供更多的就業機會。
• 靈活性：翻譯員的自由職業工作可以允許靈活的時間表。
• 個人滿足感：幫助個體有效溝通可能會非常有成就感。

7. 角色的挑戰

雖然這個職業是有回報的，但也不是沒有挑戰：

• 高責任感：需要準確翻譯信息而不失真。
• 持續學習：跟上新手語和文化中的細微差別至關重要。
• 身心疲憊：長時間翻譯可能會讓人感到疲憊。

有關如何克服這些挑戰的提示，請查看Vocovision。

8. 結論

成為認證的ASL翻譯員需要奉獻、培訓和持續學習。擁有正確的認證和實踐經驗，您將在這個能夠改變人們生活的領域中走上成功的職業道路。