Communication de vote pour les électeurs sourds et malentendants : Gui
Comprendre vos droits
En vertu de l'Americans with Disabilities Act (ADA), les gouvernements étatiques et locaux doivent assurer une communication efficace avec les personnes sourdes ou malentendantes. Cela inclut la fourniture d'aides et de services auxiliaires dans les bureaux de vote, tels que des interprètes qualifiés, des sous-titres ou des notes écrites. Les électeurs ont le droit de demander des aménagements qui répondent à leurs besoins de communication, et les responsables électoraux sont tenus de prendre en compte la méthode de communication préférée de l'individu. Il est important de noter qu'il s'agit d'une orientation, et non d'une garantie de services spécifiques dans chaque lieu ; une planification préalable est essentielle.
Planifier avant le jour du scrutin
Pour garantir une expérience de vote fluide, commencez à planifier bien avant le jour du scrutin. Contactez votre bureau électoral local pour vous renseigner sur les aménagements disponibles pour les électeurs sourds et malentendants. Renseignez-vous sur :
- La disponibilité d'interprètes en langue des signes ou de sous-titrage en temps réel.
- Les procédures pour demander des aides spécifiques, comme un système d'interprétation à distance par vidéo (VRI).
- Si le bureau de vote dispose de machines de vote accessibles avec des interfaces textuelles ou visuelles.
- Comment demander une version écrite ou électronique des instructions de vote.
Documentez vos demandes et conservez un enregistrement de toute correspondance. Si possible, visitez le bureau de vote à l'avance pour évaluer l'environnement et identifier les obstacles potentiels à la communication. Apportez un appareil mobile complètement chargé ou un outil de communication comme les lunettes sous-titres Hearview comme solution de secours.
Au bureau de vote
Lorsque vous arrivez, vous avez le droit de demander une communication efficace. Vous pouvez amener un accompagnateur pour vous aider à communiquer, mais sachez que certains États ont des restrictions sur qui peut vous accompagner dans l'isoloir. Si vous avez besoin d'un interprète ou de sous-titres, demandez-le immédiatement à l'agent électoral. Si l'agent semble incertain, demandez poliment à parler à un superviseur ou appelez le bureau électoral. N'oubliez pas que vous pouvez également utiliser des notes écrites ou une application de synthèse vocale sur votre téléphone pour communiquer. Pour des raisons de confidentialité, vous pouvez préférer une méthode qui n'implique pas de tiers.
Enregistrement et identification
L'enregistrement nécessite généralement de donner votre nom et votre adresse et de présenter une pièce d'identité. Si vous êtes sourd ou malentendant, vous pouvez présenter votre pièce d'identité et pointer votre nom sur la liste électorale. Pour les questions verbales, vous pouvez écrire votre réponse sur un morceau de papier ou utiliser une application textuelle. Certains bureaux de vote proposent une tablette avec une interface textuelle pour l'enregistrement. Si vous utilisez une aide auditive ou un implant cochléaire, informez l'agent électoral si vous avez besoin qu'il vous fasse face lorsqu'il parle. Pour le sous-titrage lors de l'enregistrement, vous pouvez demander à l'agent de taper les questions sur un appareil ou d'utiliser un service de sous-titrage en direct.
Questions de procédure et assistance pour le bulletin
Une fois enregistré, vous pouvez avoir des questions sur le bulletin ou le processus de vote. Les agents électoraux peuvent fournir des instructions écrites ou utiliser un guide visuel. Si vous avez besoin d'aide pour marquer le bulletin, vous pouvez amener quelqu'un pour vous aider, ou demander l'assistance d'un agent électoral (dans certains États, deux agents de partis différents doivent être présents). Pour les électeurs sourds qui utilisent la langue des signes américaine (ASL), demander un interprète qualifié est le moyen le plus efficace d'assurer une communication claire sur les procédures. Alternativement, vous pouvez utiliser un service de relais vidéo (VRS) sur votre téléphone pour appeler un interprète qui pourra relayer les informations de l'agent électoral. Les applications ou dispositifs de sous-titrage peuvent également transcrire les instructions parlées en temps réel.
Confidentialité et préférences de communication
Le vote est privé et vous avez le droit de garder vos besoins de communication confidentiels. Si vous préférez ne pas divulguer votre perte auditive aux agents électoraux, vous pouvez utiliser un dispositif de sous-titrage personnel comme les lunettes Hearview qui affichent les sous-titres à partir de la parole sans que personne d'autre ne le sache. Vous pouvez également demander un espace privé pour discuter des aménagements. Pour le marquage du bulletin, des machines de vote accessibles avec des interfaces audio ou tactiles sont disponibles dans de nombreuses juridictions. Si vous devez communiquer avec un agent électoral en privé, utilisez un bloc-notes ou une application textuelle sur votre téléphone.
Outils et aménagements
Voici une comparaison des outils et aménagements courants pour les électeurs sourds et malentendants dans les bureaux de vote :
| Outil/Aménagement | Description | Idéal pour |
|---|---|---|
| Interprète en langue des signes | Un interprète qualifié qui traduit la langue parlée en langue des signes et vice versa. | Les utilisateurs de l'ASL qui ont besoin d'une communication bidirectionnelle en temps réel. |
| Sous-titrage en temps réel | Les paroles sont transcrites en texte affiché sur un écran ou un appareil. | Les électeurs qui préfèrent le texte à la langue des signes. |
| Interprétation à distance par vidéo (VRI) | Un interprète apparaît sur un écran vidéo pour faciliter la communication. | Lorsqu'un interprète en personne n'est pas disponible. |
| Notes écrites | Simple stylo et papier pour échanger des informations. | Échanges rapides et privés. |
| Applications de synthèse vocale | Applications sur votre téléphone qui convertissent la parole en texte. | Solution de secours ou lorsque d'autres aides ne sont pas disponibles. |
| Lunettes sous-titres Hearview | Lunettes portables qui affichent les sous-titres de la parole en temps réel. | Les électeurs qui souhaitent une solution de sous-titrage discrète et portable. |
Lors de la planification, réfléchissez à l'outil qui correspond le mieux à votre style de communication et à l'environnement du bureau de vote. Par exemple, si vous êtes à l'aise avec la technologie, une application de synthèse vocale ou des lunettes de sous-titrage peuvent être idéales. Si vous utilisez l'ASL, demandez un interprète à l'avance.
Où se situe Hearview
Les lunettes sous-titres Hearview peuvent être un outil utile pour les électeurs sourds et malentendants qui souhaitent des sous-titres en temps réel sans dépendre d'un appareil séparé ou d'un tiers. Les lunettes affichent les sous-titres directement dans votre champ de vision, vous permettant de lire ce que disent les agents électoraux tout en maintenant un contact visuel. Elles fonctionnent avec une application smartphone qui capture la parole et envoie les sous-titres aux lunettes. Cela peut être particulièrement utile pour les conversations d'enregistrement, les instructions de procédure et toute interaction verbale au bureau de vote. Cependant, Hearview ne remplace pas un interprète qualifié ou d'autres aménagements légalement requis. C'est un dispositif d'assistance personnel que vous pouvez apporter comme solution de secours ou principale, selon vos besoins. Vérifiez toujours auprès de votre bureau électoral local leurs politiques concernant les appareils électroniques personnels au bureau de vote.
Foire aux questions
Puis-je amener mon propre interprète au bureau de vote ?
Oui, vous pouvez amener un accompagnateur pour vous aider à communiquer, mais certains États ont des restrictions sur qui peut entrer dans l'isoloir avec vous. Vérifiez les règles de votre État. Si vous avez besoin d'un interprète, il est préférable d'en demander un au bureau électoral à l'avance pour garantir qu'il soit qualifié et impartial.
Que faire si le bureau de vote ne dispose pas des aménagements que j'ai demandés ?
Si le bureau de vote ne dispose pas des aides demandées, vous avez le droit de déposer une plainte auprès du bureau électoral ou du ministère de la Justice des États-Unis. Vous pouvez également demander un bulletin provisoire ou solliciter l'assistance d'un agent électoral en utilisant des notes écrites ou une application textuelle. Pour les élections futures, envisagez le vote anticipé ou par correspondance si les aménagements sont plus faciles à organiser.
Les applications de sous-titrage sont-elles autorisées au bureau de vote ?
La plupart des bureaux de vote autorisent les appareils électroniques personnels, mais les politiques varient. Il est préférable de vérifier auprès de votre bureau électoral local au préalable. Si vous utilisez une application de sous-titrage, assurez-vous qu'elle ne se connecte pas à Internet d'une manière qui pourrait compromettre le secret du vote. Les lunettes Hearview, par exemple, traitent la parole localement et n'enregistrent ni ne transmettent l'audio, ce qui en fait une option respectueuse de la vie privée.
Conclusion
Le vote est un droit fondamental, et le fait d'être sourd ou malentendant ne devrait pas être un obstacle à l'exercice de ce droit. En comprenant vos protections juridiques, en planifiant à l'avance et en connaissant les aménagements disponibles, vous pouvez naviguer dans le bureau de vote en toute confiance. Que vous utilisiez un interprète, des sous-titres ou un appareil personnel comme les lunettes sous-titres Hearview, la clé est de communiquer vos besoins clairement et tôt. Pour plus d'informations sur la façon dont Hearview peut soutenir votre communication au bureau de vote, visitez notre page produit.
