미국 수화(ASL) 통역 서비스에 대한 궁극적인 가이드

미국 수화(ASL) 통역 서비스는 청각 장애인과 비장애인 간의 의사소통의 중요한 다리 역할을 합니다. 의료 약속, 교육 환경 또는 비즈니스 회의 등에서 전문 통역사를 고용하면 의사소통의 명확성과 정확성을 보장할 수 있습니다.

전국 청각 장애인 협회는 통역사가 청각 장애인에게 정보에 대한 동등한 접근을 제공하는 귀중한 자원이라고 간주합니다. ASL 통역사는 언어와 문화적 뉘앙스에 대해 고도로 훈련받아 효과적인 의사소통의 필수 요소입니다.

전문 ASL 통역 서비스를 이용함으로써 얻을 수 있는 이점은 다음과 같습니다:

정확성 및 명확성: 통역사는 의도와 메시지의 톤을 보존하면서 구어를 ASL로 변환하고 그 반대도 수행할 수 있는 자격을 갖추고 있습니다.
접근성 준수: 이는 조직이 ADA에 의해 부과된 법적 접근성 의무를 이행하는 지점입니다.
포괄적인 의사소통: 모든 사람은 청각 장애인이나 난청인 여부에 관계없이 완전한 의사소통을 할 수 있습니다.

현장 통역
현장 통역사는 대면 상호작용을 위해 현장에 있습니다. 가장 일반적인 환경은 교실, 법원 및 회의입니다.
비디오 원격 통역(VRI)
기술을 활용하여 클라이언트를 원격으로 통역사와 연결하는 서비스입니다. 빠르거나 예상치 못한 필요에 가장 적합합니다.
청각 장애인 통역 서비스
청각 장애인 통역사는 ASL 통역사와 협력하여 특별한 언어적 요구가 있는 개인에게 더 나은 의사소통 접근을 제공합니다. 자세한 내용은 국립 청각 장애인 센터를 방문하세요.
ASL 번역 서비스
번역은 서면 텍스트를 ASL 비디오 또는 디지털 형식의 서면 ASL 해석으로 변환하는 것입니다.

"근처의 ASL 통역사"를 찾고 계십니까? 많은 기관이 전국의 이벤트를 다룹니다. 신뢰할 수 있는 몇 가지 옵션은 다음과 같습니다:

지역 자원을 찾고 있다면, ODR 디렉토리에서 지역별 기관을 확인할 수 있습니다.

원활한 경험을 보장하기 위해:

다음은 추천하는 서비스입니다:

이로 인해 전문 ASL 통역사가 귀하의 고객이 이 활발한 사회에 포함될 수 있도록 합니다. ADA 호환성을 유지하고자 하든, 번거롭지 않고 존중하는 상호작용을 위해 ASL 서비스를 필요로 하든, 위에 나열된 기관을 확인하고 귀하의 특정 솔루션을 찾으세요.

Q1: 전문 ASL 통역사가 필요할 때 어떤 자격을 찾아야 하나요?
RID 또는 NAD와 같은 기관을 통해 인증을 받은 통역사를 찾으세요. 이는 통역사가 유능하고 전문적임을 보장합니다.

Q2. VRI는 어떻게 작동하나요?
VRI는 비디오 플랫폼에서 통역사와 클라이언트를 사용하여 실시간 ASL 통역을 제공합니다.

Q3. 개인 이벤트를 위한 통역사 예약이 가능한가요?
예, 대부분의 기관은 결혼식 서비스, 가족 모임 등을 수용합니다. ASLIS 및 Rise Interpreting에 문의하세요.

Q4: 보험이 ASL 서비스를 보장하나요?
의료 통역 서비스와 같은 일부는 보장될 수 있습니다. 세부 사항은 귀하의 제공업체나 기관에 확인하세요.

by Serena Clark

관련