كيف حولت الجمعية الوطنية للصم الحقوق لملايين الأشخاص

منظمة رائدة في حقوق المدنيين

تُعتبر الجمعية الوطنية للصم (NAD) أكبر منظمة حقوق مدنية في أمريكا مكرّسة لخدمة الأشخاص الصم وضعاف السمع. لأكثر من 145 عامًا، كان الهدف الرئيسي للجمعية هو حماية وتعزيز الحقوق المدنية والإنسانية واللغوية لهذه الجالية المتنوعة. باعتبارها أقدم منظمة من نوعها في البلاد، تأسست الجمعية في زمن كانت فيه ثقافة الصم ولغة الإشارة يتعرضان للهجوم. ومنذ ذلك الحين، نمت لتصبح مجموعة قوية تكافح من أجل المساواة في الحقوق. من حماية لغة الإشارة الأمريكية (ASL) إلى ضمان تمكين الأشخاص الصم من إمكانية الوصول في قاعات المحاكم والمستشفيات والفضاءات الإلكترونية، تبرز قصة الجمعية الوطنية للصم تقدمًا مستمرًا. تسلط هذه المقالة الضوء على تاريخ الجمعية، والانتصارات الكبرى، والعمل الحالي لمنظمة حوّلت حياة الملايين في أمريكا.

بداية الحركة

كانت أواخر القرن التاسع عشر فترة خطيرة لمجتمعات الصم حول العالم. كانت هناك معتقدات متزايدة تسمى الأوديزم (audism)—وهو الاعتقاد بأن القدرة على السمع والكلام أفضل—مهددة للغات الإشارة في كل مكان. بلغ هذا التيار أسوأ حالاته في المؤتمر الدولي لتعليم الصم عام 1880 في ميلانو، إيطاليا. في هذا الاجتماع، قررت مجموعة يهيمن عليها الأغلبية من الأشخاص السامعين حظر لغة الإشارة في المدارس. نادوا بأسلوب صارم يُعرف بالأورالية (oralism) الذي يعتمد فقط على الكلام. صدم هذا القرار المجتمعات الصم العالمية وكان هجومًا مباشرًا على لغتهم وثقافتهم وهويتهم.

ردًا على هذا التهديد، اجتمع مجموعة من قادة الأشخاص الصم في سينسيناتي، أوهايو، في نفس العام. في 25 أغسطس 1880، أسسوا الجمعية الوطنية للصم. تم اختيار روبرت بي. ماكغريجور كرئيس أول. وكان الهدف الأول والأهم للمنظمة هو الدفاع عن حق الأشخاص الصم الأميركيين في استخدام لغتهم الخاصة. كانوا يعلمون أنه بدون لغة الإشارة الأمريكية، سيفقدون حق الوصول إلى التعليم والمجتمع والقدرة على اتخاذ قراراتهم بأنفسهم. أوضح جورج فيديتز، الرئيس السابق للجمعية، هذه الرؤية التي حددت مهمة المنظمة:

"طالما يوجد أشخاص صم على الأرض، ستظل هناك الإشارات. وطالما لدينا أفلامنا، يمكننا الحفاظ على الإشارات بنقائها الأصلي. آمل أن نحب ونحمي لغة الإشارة الجميلة كأسمى هدية منحها الله للأشخاص الصم."

انتصارات وتغييرات كبرى

يظهر تاريخ الجمعية الوطنية للصم ليس فقط مقاومتها، بل أيضًا انتصارات حقيقية غيّرت الحياة. من خلال القضايا القانونية والعمل مع المشرعين وتوعية الجمهور، أزالت المنظمة العقبات وضمنت الحقوق الأساسية. يمكن رؤية تأثيرها بشكل أفضل ليس في قائمة القوانين، بل في التغييرات الكبرى في حياة الأشخاص الصم اليومية.

الكفاح من أجل حقوق اللغة

كانت المعركة الأولى والأطول للأصم هي الحفاظ على لغة الإشارة الأمريكية. قبل أن تُقبل لغة الإشارة الأمريكية كلغة كاملة، كثيرًا ما كانت تُعتبر مجرد إيماءات. كان مشروع الأفلام الثوري "حفظ لغة الإشارة" الذي أطلق عام 1913 بقيادة جورج فيديتز تحولًا كبيرًا. في وقت كان يُجبر فيه أطفال الصم على استخدام الكلام فقط، قامت هذه الأفلام بتوثيق المترجمين المهرة، مخلّفة سجلًا قيمًا. لم يكن هذا المشروع مجرد حفظ للغة، بل كان بيانًا جريئًا لقيمة ثقافية ولغوية، ووضع الأساس للدفاع المستقبلي الذي أدى في النهاية إلى قبول ASL في المدارس والأماكن العامة.

كسر الحواجز

قبل سن قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة، كانت الجمعية الوطنية للصم تكافح من أجل إمكانية الوصول الأساسي. كان قانون التأهيل لعام 1973، وخاصة القسم 504، علامة فارقة مهمة. حظر هذا القانون الكبير للحقوق المدنية التمييز بناءً على الإعاقة في أي برنامج يتلقى تمويلاً اتحاديًا. كانت الجمعية من الداعمين الرئيسيين، حيث جادلت بأن الوصول الحقيقي للأشخاص الصم يعني توفير تواصل فعال. شكّل القسم 504 الأساس القانوني للانتصارات المستقبلية عبر إثبات أن رفض الوصول إلى التواصل اعتُبر تمييزًا. كان أول قانون رئيسي يسمح للأشخاص الصم بالمطالبة بمترجمين وغيرهم من الخدمات في الجامعات والوكالات الحكومية والأماكن الممولة اتحاديًا.

خطوة كبيرة نحو المساواة

كان دور الجمعية في تمرير قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة (ADA) لعام 1990 في غاية الأهمية. كانت المنظمة في قلب المجموعة التي ضغطت على الكونغرس، وقدمت شهادات الخبراء وجمعت الجالية معًا. أحدث ADA ثورة في حياة الأشخاص الصم في أمريكا عبر توسيع مبادئ القسم 504 لتشمل جميع مجالات الحياة العامة تقريبًا.

لفهم تأثيره، تخيل الذهاب إلى الطبيب. قبل ADA، قد يضطر الشخص الصم في المستشفى إلى الاعتماد على كتابة ملاحظات سريعة مع ممرضة مشغولة أو محاولة قراءة شفاه طبيب يرتدي قناعًا جراحيًا—وكان هذا عملية خطيرة وغير عادلة. بعد ADA، ضمن العنوان الثالث (أماكن الإقامة العامة) الحق في التواصل الفعال. وهذا يعني أن المستشفى ملزمة قانونيًا بتوفير مترجم لغة إشارة مؤهل عند الطلب، مما يضمن تواصلًا واضحًا ومباشرًا حول التشخيص والعلاجات والموافقة. بالمثل، ضمن العنوان الثاني (الخدمات العامة) نفس إمكانية الوصول في هيئات الحكومة المحلية والدولة، من قاعات المحاكم إلى إدارة المركبات.

تحديث وسائل التواصل

مع تطور التكنولوجيا، تطور دعم الجمعية أيضًا. كانت المنظمة مفتاحية في تمرير قانون دوائر فك التشفير التلفزيونية لعام 1990، والذي فرض على معظم أجهزة التلفزيون الجديدة وجود الترجمة المصاحبة المدمجة. غير هذا القانون التلفزيون من وسيلة غير متاحة للأشخاص الصم إلى مصدر للمعلومات والترفيه لملايين الناس.

بعد عشرين عامًا، ومع انتقال التواصل إلى الإنترنت، دعمت الجمعية قانون الاتصالات والفيديو وإمكانية الوصول في القرن الحادي والعشرين (CVAA) لعام 2010. يتطلب هذا القانون أن تكون تقنيات التواصل الحديثة—including متصفحات الويب على الهواتف الذكية، ومؤتمرات الفيديو، وبرامج الفيديو عبر الإنترنت—متاحة. يضمن CVAA تمكين الأشخاص الصم من المشاركة في العالم الرقمي، من خلال استخدام خدمات الترجمة بالفيديو (VRS) على هواتفهم إلى الوصول إلى المحتوى عبر الإنترنت مع الترجمة النصية.

الجمعية الوطنية للصم اليوم: دعم عصري

لا زال عمل الجمعية في القرن الحادي والعشرين مهمًا جدًا. توسع تركيزها ليشمل تحديات معقدة في عالم حديث مدفوع بالتكنولوجيا. تقوم جهود المناصرة الحالية للمنظمة على عدة مجالات أساسية، يمثل كل منها جزءًا مهمًا من القتال المستمر من أجل المساواة.

الدفاع القانوني والسياسي

يقود الفريق القانوني في الجمعية معركة مكافحة التمييز. يرفع دعاوى قانونية ويكتب ملخصات “صديق المحكمة” في قضايا مهمة.
* تشمل الأولويات الحالية مكافحة التمييز الوظيفي، وضمان التواصل الفعال في النظام القضائي، ومحاسبة مقدمي الرعاية الصحية على تقصيرهم في توفير المترجمين.
* تراقب المنظمة بنشاط قوانين وسياسات فيدرالية لحماية وتوسيع الحقوق التي أُنشئت بموجب قوانين مثل ADA وCVAA.

التعليم وتمكين الشباب

تدافع الجمعية عن منهج "الطفل أولاً"، مشيرة إلى أن لكل طفل صم أو ضعيف سمع الحق في الحصول على اللغة والتواصل منذ الولادة.
* تدعم التعليم الثنائي اللغة، وتعزز البرامج التي تُعلي من قيمة كل من ASL والإنجليزية لمساعدة التطور الإدراكي والنجاح الأكاديمي.
* يتم تطوير القيادات الشبابية من خلال برامج مثل الجمعية الوطنية الصغرى للصم (Jr. NAD) لطلاب المدارس ومعسكر القيادة الشبابي الثنائي السنوي، الذي يدرب الجيل القادم من قادة الأشخاص الصم.

التكنولوجيا والإمكانية الوصول

مع التقدم السريع للتكنولوجيا، تعمل الجمعية لضمان دمج إمكانية الوصول منذ البداية، وليس إضافتها لاحقًا.
* يشمل ذلك الدفاع عن معايير عالية الجودة في خدمات الترجمة بالفيديو (VRS)، الطريقة الأساسية التي يستخدمها كثير من متحدثي لغة الإشارة للتواصل عبر الهاتف.
* دعمت الجمعية بقوة حيادية الإنترنت، بحجة أن إنترنت عادل ومفتوح ضروري لإمكانية وصول جالية الصم إلى VRS وغيرها من الخدمات الثقيلة البيانات.
* تركيز كبير على جودة التعرف التلقائي على الكلام (ASR)، مع الضغط لوضع معايير دقة لضمان أن توفر التسميات التوضيحية الآلية وصولًا حقيقيًا، وليس مجرد التزام شكلي.

الوصول إلى الرعاية الصحية

تواصل الجمعية الضغط من أجل توفير التواصل الكامل في جميع مرافق الرعاية الصحية. وهذا يتجاوز زيارات الطوارئ ليشمل خدمات الصحة النفسية، حيث يكون التواصل المفصل أمرًا حيويًا للعلاج والدعم الفعّال. تقدم المنظمة موارد لكل من المرضى ومقدمي الرعاية للمساعدة في تحقيق نتائج أفضل.

لغة الإشارة وثقافة الصم

في جوهرها، تبقى الجمعية حامية قوية لثقافة الصم. تروج للاعتراف الرسمي بلغة الإشارة الأمريكية في المجالس التشريعية للولايات وتعمل مع صناعات الإعلام والترفيه لتشجيع تمثيل أصيل للشخصيات والقصص الصم، متجاوزة الصور النمطية لعرض ثراء حياة الأشخاص الصم.

مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين

نظرة إلى المستقبل، تتعامل الجمعية مع مشهد يتسم بتغير تكنولوجي غير مسبوق ووعي اجتماعي متطور. وتتضمن مهمتها الآن معالجة تحديات معقدة تتجاوز المعارك الأساسية في القرن العشرين.

وجهتا التكنولوجيا

تقدّم التكنولوجيا فرصًا هائلة ومخاطر كبيرة في الوقت نفسه. ففي حين يمكن للذكاء الاصطناعي تشغيل أدوات مثل التعرف التلقائي على الكلام (ASR)، فإن جمعية الصم الوطنية (NAD) تدرك جيدًا مشكلاته. قد تخلق الترجمة المصاحبة الناتجة عن ASR غير الدقيقة وغير المنقحة وهمًا بـ"التمكن الكافي" من إمكانية الوصول، مع عدم توفير الفهم الكامل المطلوب للتعليم أو التوظيف أو المشاركة المدنية. وتتضمن أعمال NAD المستقبلية دورًا حيويًا في وضع المعايير والدفاع عن أنظمة تخضع للإشراف البشري لضمان أن تقدم "الحلول" التكنولوجية مساواة حقيقية، وليس مجرد الالتزام الفني.

التقاطعية والتنوع

ركزت NAD بشكل متزايد على خدمة الطيف الكامل والمتنوع لمجتمع الصم. تعترف المنظمة بأن تجربة الشخص الأصم تتشكل من هوياتهم المتعددة. وهذا يعني تطوير مناصرة مستهدفة لمعالجة الحواجز الفريدة التي تواجه الأشخاص الصم من ذوي الأصول العرقية، والمهاجرين الصم، والأشخاص الصم من مجتمع LGBTQ+، والأشخاص الصم ذوي الإعاقة. من خلال خلق منصات لهذه الأصوات ومعالجة التحيزات المنهجية داخل المجتمع وخارجه، تعمل NAD على بناء حركة أكثر شمولية وعدالة تعكس واقع أعضائها.

القوة العاملة الصمّاء المستقبلية

اعتبارًا من عام 2025، تمتد المناصرة للقوة العاملة من الأشخاص الصم إلى ما هو أبعد من مجرد منع التمييز في التوظيف. تركز NAD على مسار الحياة المهنية بأكمله. ويشمل ذلك ضمان أن تكون منصات العمل عن بعد وبرامج مؤتمرات الفيديو متاحة بالكامل، وليس فقط متوافقة بشكل شكلي. ويتضمن ذلك النضال من أجل فرص متساوية للترقي المهني والوصول إلى التطوير المهني، والتي غالبًا ما تُقدم بصيغ غير متاحة. الهدف هو الانتقال من مجرد الحصول على وظيفة إلى بناء مسيرة مهنية مستدامة ومرضية في بيئة متكافئة حقًا.

كيف تعمل NAD

جمعية الصم الوطنية هي منظمة ذات قاعدة شعبية تديرها أعضاؤها. صُممت هيكلتها لربط الرؤية الوطنية بالعمل المحلي، مما يخلق شبكة قوية من المناصرين عبر البلاد.

شبكة من المناصرين

• العضوية: NAD هي منظمة غير ربحية تتألف من أعضاء أفراد، سواء من الأشخاص الصم أو المستمعين، بالإضافة إلى منظمات محلية وولائية ووطنية مرتبطة تكرس جهودها لمهمتها.
• الجمعيات الولائية: جزء مهم من هيكل NAD هو اتحاد الجمعيات الولائية المرتبطة بها. تنفذ هذه المنظمات على مستوى الولاية مناصرة مخصصة حسب القوانين والاحتياجات المحلية، وتعالج قضايا في التعليم والخدمات الحكومية وغيرها.
• المؤتمرات الوطنية: تستضيف NAD مؤتمرًا وطنيًا كل عامين، يجمع آلاف الأعضاء والقادة والحلفاء. تُعد هذه الفعاليات حيوية لتحديد أولويات سياسات المنظمة، واستضافة ورش العمل، وتعزيز الروابط المجتمعية.
• مجلس الإدارة: تُدار المنظمة بواسطة مجلس إدارة مكون من أفراد صم وضعاف السمع يتم انتخابهم من قبل الأعضاء العامين. يقدم المجلس الإشراف الاستراتيجي ويضمن بقاء NAD مخلصة لمهمتها ومستجيبة لمجتمعها.

الإرث الدائم

منذ نشأتها كرد فعل متحدٍ لمؤتمر ميلانو، نمت جمعية الصم الوطنية لتصبح قائدًا قويًا ومتقدمًا في مجال حقوق المدنيين. وعلى مدار ما يقرب من قرن ونصف، خدمت كحارس لتراث اللغة الأميركية للإشارة وغنية، ومحرك لا يكل للتقدم. يُكتب إرثها في القوانين، ويبقى متجذرًا في التكنولوجيا، ويُشعر به في حياة الملايين الذين أصبحوا الآن قادرين على الوصول إلى التعليم والرعاية الصحية والحياة العامة بمساواة أكبر. ورغم ذلك، لا يزال العمل مستمرًا. ومع استمرار تطور المجتمع والتكنولوجيا، يظل دور NAD كحارس يقظ ومدافع نشط أساسيًا في الرحلة المستمرة نحو مستقبل يتمكن فيه جميع الأمريكيين الصم وضعاف السمع من الازدهار بلا حواجز.