اليوم الوطني لتقدير المترجمين: تكريم مساهمي تسهيل التواصل

مصدر الصورة: Terpcorner

تُشكّل القدرة على التواصل الفعّال الركيزة الأساسية للتفاعل البشري والتقدم المجتمعي. ومع ذلك، يمكن أن تؤدي التنوعات اللغوية واختلاف طرق التواصل إلى حواجز صعبة، تعيق الفهم وتحد من المشاركة. يلعب المترجمون دورًا حيويًا في تجاوز هذه العقبات، حيث يعملون كقنوات هامة تجسر فجوات التواصل بين الأفراد الذين يتحدثون لغات مختلفة أو يعتمدون على طرق تعبير بديلة، مثل لغة الإشارة. إن تأسيس يوم الامتنان الوطني للمترجمين يُعد شهادة على التقدير العميق لمهارات هؤلاء المتخصصين، وتفانيهم الثابت، ومساهماتهم الضرورية عبر العديد من القطاعات. يهدف هذا التقرير إلى استكشاف المسار التاريخي لهذا اليوم المهم، مع تركيز خاص على تطور وتأثير الترجمة الفورية بلغة الإشارة، والمساهمات الفريدة للمترجمين من الأشخاص الصم، وظهور الابتكارات التكنولوجية مثل نظارات الذكاء الاصطناعي الذكية المصممة لتعزيز إمكانية الوصول للتواصل لمجتمع الأشخاص الصم وضعاف السمع.   

بدأ مفهوم تخصيص يوم لتكريم المترجمين في الولايات المتحدة يتبلور لأول مرة في عام 2013. وقد قاد هذه المبادرة جوشوا جونز، وهو شخص أصم-أعمى مقيم في كاليفورنيا. مدفوعًا بتجاربه الشخصية وشعوره العميق بالامتنان، أنشأ جونز صفحة على فيسبوك بهدف واضح هو الاحتفاء بالمترجمين الذين كان لهم أثر إيجابي في حياته. وسرعان ما لاقت هذه المبادرة صدى واسعًا بين الأفراد والمجتمعات في جميع أنحاء البلاد، مما أظهر التقدير الواسع للعمل الذي غالبًا ما يكون غير مرئي للمترجمين. وتم بعدها تحديد الاحتفال السنوي بيوم الامتنان الوطني للمترجمين في الولايات المتحدة في يوم الأربعاء الأول من شهر مايو. ويتميز هذا التكريم الوطني عن يوم المترجم الدولي، الذي يُحتفل به عالميًا في 30 سبتمبر من كل عام، تكريمًا للقديس جيروم، الراعي الموقر للمترجمين. ويُبرز كون يوم الامتنان الوطني للمترجمين قد أُنشئ بواسطة عضو من مجتمع الأشخاص الصم، وهو شخص يستفيد مباشرة من خدمات الترجمة، الأثر العميق والأهمية الحيوية لهؤلاء المحترفين في تسهيل إمكانية الوصول والإدماج للأشخاص ذوي الإعاقات التواصلية. وتبرز هذه المنشأ الشعبي الحاجة التي يقودها المستخدم لمثل هذا اليوم من التقدير، على النقيض من يوم المترجم الدولي الذي تم تأسيسه تاريخيًا ومهنيًا.  

تاريخ الترجمة بلغة الإشارة، رغم حصولها على اعتراف رسمي في فترة حديثة نسبيًا، له جذور عميقة داخل مجتمعات الأشخاص الصم ومن يتواصلون معهم. في القرن التاسع عشر، كانت الترجمة للأشخاص الصم غالبًا ما تتم بواسطة متطوعين مرتبطين بمدارس الصم، والكنائس، والوكالات الاجتماعية المختلفة. ومع ذلك، تشير السجلات إلى أن الترجمة في السياقات القانونية تعود إلى أقدم من ذلك، مع وجود أدلة على استخدامها منذ القرن الرابع عشر. وكان دافع مهم لتطوير مجال الترجمة بلغة الإشارة كحقل معرفي محدد هو إنشاء أولى المدارس للصم في أوروبا في القرن الثامن عشر، تلاها في الولايات المتحدة عام 1817. وخلقت هذه المؤسسات التعليمية طلبًا متزايدًا على الأفراد المهرة في لغة الإشارة لتسهيل التعليم والتواصل لطلاب الصم. شهد أوائل القرن التاسع عشر ظهور لغة الإشارة الأمريكية (ASL) في المدرسة الأمريكية للصم، والتي استمدت بشكل كبير من لغة الإشارة الفرنسية مع تطويرها لمفرداتها الخاصة وبنيتها النحوية الفريدة. شهد أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين التدرج نحو احترافية المجال، وتميز ذلك بتشكيل منظمات مثل الجمعية الوطنية للصم (NAD) والاتحاد العالمي للصم (WFD). وكان لحظة محورية في تاريخ الترجمة بلغة الإشارة هي إنشاء سجل المترجمين للصم (RID) عام 1964. ركزت مهمة RID على الحفاظ على المعايير والأخلاقيات والاحترافية لمترجمي لغة الإشارة الأمريكية، وكان تطوير المنظمة لبرامج الشهادات الوطنية خطوة كبيرة نحو الاعتراف الرسمي بخبرة هؤلاء المحترفين. مع مرور الوقت، توسع الطلب على خدمات الترجمة بلغة الإشارة وتقديمها لتشمل مجالات حيوية مثل الرعاية الصحية، والخدمات الحكومية، والنظام القانوني. في البداية كان لمجال الترجمة بلغة الإشارة ارتباطات قوية مع تعليم الصم، حيث كان العديد من المترجمين الأوائل والقادة في المهنة يأتون من خلفيات تعليمية. وكانت هذه الصلة أحيانًا تؤدي إلى التركيز على استخدام أنظمة الإشارة التي تعكس البنية الإنجليزية، بهدف دعم اكتساب اللغة الإنجليزية للأشخاص الصم. ومع ذلك، مع اعتراف الأبحاث اللغوية بشكل متزايد بلغة الإشارة الأمريكية (ASL) كلغة متميزة وكاملة لها قواعدها النحوية الخاصة وفروقها الثقافية ، ومع مطالبة مجتمع الصم بحقوقهم اللغوية وهويتهم الثقافية ، شهدت مهنة الترجمة تحولًا كبيرًا. وقد تطور هذا المجال نحو تقدير واستخدام أكبر للغة الإشارة الأمريكية بصيغتها الطبيعية، مع الاعتراف بأهمية الدقة اللغوية والثقافية في التواصل الفعال.  

داخل مجتمع الصم، لطالما لعب الأشخاص الصم دورًا طبيعيًا في تسهيل التواصل من خلال مبادئ التبادلية والدعم المتبادل. لكن الاعتراف الرسمي بالمترجمين الصم كمحترفين مستقلين ضمن مجال الترجمة مثل تقدمًا هامًا. ففي عام 1998، أنشأ سجل المترجمين للصم (RID) شهادة المترجم الصم المعتمد (CDI). تعترف هذه الشهادة رسميًا بالمهارات والرؤى الفريدة والقيمة التي يجلبها المترجمون الصم للمهنة. كونهم مستخدمين أصليين أو شبه أصليين للغة الإشارة الأمريكية، يمتلك المترجمون الصم فهمًا عميق الجذور لثقافة الصم ولديهم تدريب وخبرة متخصصة في استخدام مجموعة واسعة من أساليب التواصل البصرية واللمسية. تكمن خبرتهم بأهمية خاصة في الحالات التي تشمل شباب الصم، والأشخاص الذين يستخدمون أشكال غير معيارية أو إقليمية للغة الإشارة، أو ذوي الكفاءة اللغوية المحدودة، أو الأشخاص الذين يستخدمون لغات إشارة أجنبية. لقد نما الطلب على المهارات المتخصصة للمترجمين الصم المعتمدين والاعتراف بها بشكل مستمر في مختلف البيئات المهنية، بما في ذلك الإجراءات القانونية، وخدمات الصحة النفسية، والعروض المسرحية، والمؤتمرات الدولية، والتفاعلات مع الأفراد الذين لديهم احتياجات تواصل فريدة. بينما أدت القيود وسوء الفهم التاريخي أحيانًا إلى وصم مرتبط بطلب مترجمين صم، إلا أن التصورات تتطور نحو تقدير أكبر لمساهماتهم الفريدة والأساسية في تحقيق إمكانية الوصول إلى التواصل الفعال. كان الاعتراف الرسمي بالمترجمين الصم من خلال شهادة CDI في عام 1998 لحظة حاسمة، حيث أكد الخبرة المكتسبة من التجربة الحياتية داخل مجتمع الصم وتحدى الهيمنة التاريخية للمترجمين السامعين. وأكد هذا الاعتراف الأهمية الحرجة للطلاقة في اللغة الأم والفهم الثقافي في عملية الترجمة. إن التحول في دور المترجمين الصم، من التركيز في الأساس على تقييم المترجمين السامعين إلى تضمينهم المتزايد في مهمات ترجمة متنوعة، يشير إلى فهم متزايد للقيمة التي يقدمونها في ضمان التواصل المتوافق ثقافيًا ولغويًا لمستخدمي الصم.   

يُعد اليوم الوطني لتقدير المترجمين مناسبة مخصصة للاعتراف والاحتفاء بالدور الحيوي الذي يلعبه مترجمو لغة الإشارة في تسهيل التواصل وتعزيز الفهم بين الأشخاص الصم وضعاف السمع والأشخاص السامعين. يعترف هذا اليوم بالعمل الأساسي لمترجمي لغة الإشارة في ضمان إمكانية الوصول المتساوي إلى المعلومات والخدمات والفرص عبر مجالات متنوعة، تشمل التعليم، والرعاية الصحية، والإجراءات القانونية، والعمل، والفعاليات المجتمعية. على الرغم من توسع نطاق هذا اليوم ليشمل الاحتفاء بجميع أنواع المترجمين، فإن الدافع الأساسي والتركيز المستمر غالبًا ما يكونان على المساهمات الحاسمة لمترجمي لغة الإشارة في مجتمع الأشخاص الصم وضعاف السمع. تشارك المنظمات المكرسة لخدمة مجتمع الأشخاص الصم وضعاف السمع بنشاط في الاحتفال بهذا اليوم لرفع الوعي حول المهنة والتعبير عن الشكر للعمل المخلص لمترجمي لغة الإشارة. من الطرق الشائعة للاحتفال بهذا اليوم يقوم الأفراد والمنظمات بالتعبير عن شكرهم للمترجمين، ومشاركة قصص عن كيف أحدث المترجمون فرقًا كبيرًا في حياتهم، والدعوة إلى مزيد من الاعتراف والدعم للمهنة. يسلط التركيز المخصص على مترجمي لغة الإشارة خلال اليوم الوطني لتقدير المترجمين الضوء على الاعتبارات اللغوية والثقافية الفريدة الكامنة في الترجمة باستخدام اللغة البصرية ويبرز الأثر العميق لهؤلاء المحترفين على حياة ورفاهية الأشخاص الصم وضعاف السمع. ويُظهر المشاركة الفعالة لمجتمع الأشخاص الصم وضعاف السمع في الاحتفاء بهذا اليوم القيمة العميقة التي يضعونها على خدمات مترجمي لغة الإشارة والتزامهم بالدفاع عن الدعم المستمر وتطوير المهنة.   

لقد تم تشكيل مشهد إمكانية الوصول إلى التواصل لأفراد مجتمع الأشخاص الصم وضعاف السمع بشكل أكبر من خلال ظهور تقنيات مبتكرة، وأبرزها النظارات الذكية المدعومة بالذكاء الاصطناعي. تمثل هذه النظارات الذكية أداة تقنية حديثة صُممت لتعزيز التواصل من خلال استخدام تقنيات متقدمة للتعرف على الكلام ومعالجة اللغة الطبيعية لتحويل المحادثات المنطوقة إلى ترجمة نصية في الوقت real-time تُعرض مباشرة على عدسات النظارات. توفر هذه التكنولوجيا فوائد محتملة في سيناريوهات مختلفة للتواصل، مثل البيئات الصاخبة حيث قد تكون المعينة السمعية أو قراءة الشفاه صعبة، أو في الحالات التي لا يتوفر فيها مترجم للغة الإشارة بسهولة. من أمثلة هذه التقنيات نظارات HearView التي تهدف إلى تحسين إمكانية الوصول للتواصل من خلال ميزات مثل الترجمة المصاحبة في الوقت real-time للمحادثات. يعمل تشغيل هذه الأجهزة بفضل تقنيات أساسية مثل الذكاء الاصطناعي (AI) للتعرف الدقيق على الكلام والتنفيذ الفوري للتفريغ. 

تكمن أهمية اليوم الوطني لتقدير المترجمين في اعترافه الرسمي من خلال بيانات وتصريحات من هيئات حكومية وقضائية مختلفة على مستويات متعددة. وعلى سبيل المثال، أصدرت جهات مثل الفرع القضائي في نبراسكا ، ومحكمة الدائرة السابعة عشر في إلينوي ، ومجلس مدينة دنفر إقرارات رسمية تُبرز الدور الأساسي للمترجمين في مجالاتهم المختصة. كما أصدر حكام الولايات، كما في ولاية فرجينيا الغربية ، ومسؤولون حكوميون محليون في أماكن مثل مقاطعة هاريس، تكساس ، ولين وود، واشنطن ، إعلانات لتكريم المترجمين. تؤكد هذه الإقرارات الرسمية عادةً على الدور الحيوي الذي يلعبه المترجمون في تسهيل إمكانية الوصول إلى التواصل، وتعزيز الشمولية، وضمان المشاركة العادلة للأفراد الذين يواجهون عقبات في التواصل. بينما يبقى اليوم الأكثر شيوعًا للاحتفال هو أول أربعاء من شهر مايو، قد تشير بعض المنظمات إلى تواريخ محددة ضمن ذلك الأسبوع، معبرة عن تغير التقويم السنوي. إن الزيادة المتنامية في الإقرارات الرسمية تعكس وعيًا مجتمعيًا ومؤسسيًا متزايدًا بالخدمات الضرورية التي يقدمها المترجمون لضمان إمكانية الوصول والعدالة لمجتمعات متنوعة.   

ختامًا، لقد تطور اليوم الوطني لتقدير المترجمين من مبادرة عبر الإنترنت على مستوى القاعدة الشعبية إلى مناسبة معترف بها على نطاق واسع لتكريم العمل الحيوي الذي يقوم به المترجمون في جميع أنحاء الولايات المتحدة. تعكس تاريخ الترجمة بلغة الإشارة رحلة موازية نحو الاحترافية، تتجلى في وضع معايير وأخلاقيات وشهادات متخصصة، بما في ذلك الاعتراف المهم بالمترجمين الصم. وبينما تقدم التقنيات المتقدمة مثل النظارات الذكية المعززة بالذكاء الاصطناعي إمكانيات جديدة لتحسين إمكانية الوصول إلى التواصل، إلا أنها في الوقت الحالي تكمّل ولا تحلّ محل الدور الأساسي للمترجمين البشر في تقديم دعم تواصلي شامل وحساس ثقافيًا. لا يزال الاعتراف والدعم المستمران للمترجمين، في جميع اللغات وأنماط التواصل، أمرًا حيويًا لتعزيز الفهم والشمولية والترابط داخل عالمنا المتنوع والمتصل بشكل متزايد.

التواريخ الرئيسية في تاريخ اليوم الوطني لتقدير المترجمين وترجمة لغة الإشارة