الرجل الذي منح اللغة الأمريكية للإشارة صوتًا: وليام ستوكوي والثورة الل

مصدر الصورة: medium

عندما نفكر في الحركات الثورية في الستينيات، قد تتبادر إلى أذهاننا مسيرات الحقوق المدنية، والموسيقى الروك، أو الهبوط على القمر. لكن كان هناك ثورة أخرى، أكثر هدوءًا—في الفصول الدراسية والمجتمعات حيث كان الأشخاص الصمم يستخدمون لغة قلما يفهمها الآخرون حقًا.

إليكم وليام ستوكوي، عالم لغويات وأستاذ سمع، تحدى الافتراضات السائدة وأثبت أن لغة الإشارة الأمريكية (ASL) هي لغة حقيقية—بكامل قواعدها ونحوها وتعقيدها الذي يعادل أي لغة منطوقة.

لم يُغير عمله علم اللغويات فقط، بل تحول إلى تغيير في هوية الأشخاص الصمم، والتعليم، والفخر الثقافي.

من هو وليام ستوكوي؟

كان وليام ستوكوي (ويُلفظ STOH-kee) أستاذًا في جامعة جالاوديت، وهي الجامعة الوحيدة في الولايات المتحدة التي تختص بالعلوم الإنسانية بشكل حصري للطلاب الصمم. في خمسينيات وستينيات القرن الماضي، كان معظم الناس—بما فيهم المعلمون—يرون لغة الإشارة على أنها تقليد بدائي للإنجليزية، شيء يجب تصحيحه أو تجنبه.

لكن ستوكوي رأى شيئًا مختلفًا تمامًا.

وباستخدام أدوات علم اللغويات، قام بتحليل لغة الإشارة الأمريكية ليس كإنجليزية مكسورة، بل كنظام معقد ومتميز للاتصال. فكرته الجذرية؟ أن لغة الإشارة ليست أقل قيمة—بل هي متساوية.

الاختراق: “قاموس لغة الإشارة الأمريكية على مبادئ لغوية” (1965)

في عام 1965، نشر ستوكوي، مع زميليه دوروثي كاستيرلاين وكارل كرونبيرغ، قاموسًا رائدًا وثّق لغة الإشارة الأمريكية باستخدام منهجيات لغوية. لم يقتصر الأمر على سرد الرموز فقط—بل قام بتفكيكها إلى مكونات صوتية صورية، مثل:

• شكل اليد

• الموقع

• الحركة

• (تم التوسع لاحقًا لتشمل اتجاه راحة اليد والملامح غير اليدوية)

كان هذا ثوريًا. فقبل ذلك، كان تصور إمكانية تحليل لغة بصرية-إيمائية مثل الفرنسية أو الماندرين أمرًا لا يُصدق تقريبًا.

أثبت قاموس ستوكوي أن لغة الإشارة الأمريكية:

• تمتلك نحوًا فريدًا

• ليست مجرد تمثيل تمثيلي

• ليست مشتقة من الإنجليزية

صاغ مصطلحات ما زالت تُستخدم حتى اليوم، مثل الشيرولوجيا (من “chereme” المشابه للفونيم في اللغات المنطوقة، لتعبر عن أجزاء لغة الإشارة) ونظام ستوكوي للكتابة، وهو نظام مكتوب لوصف الإشارات.

لماذا كان عمل ستوكوي مهمًا؟

• أثبت شرعية لغة الإشارة الأمريكية كلغة: لأول مرة، دُرست لغة الأصل للأشخاص الصم بجدية.

• غيّر التعليم: ساعد على تمهيد الطريق لنهج ثنائي اللغة وثنائي الثقافة (Bi-Bi) في تعليم الأشخاص الصم.

• الأثر الثقافي: مكن مجتمع الصم من الاعتزاز بلغتهم وثقافتهم.

• ألهم البحوث المستقبلية: فتح الأبواب للغويين والباحثين الصم لدراسة لغتهم بأنفسهم.

في ذلك الوقت، كان عمل ستوكوي مثيرًا للجدل. تعرض للسخرية، وعُزل من قبل زملائه، وقيل له إنه يضيع وقته. لكن اليوم، يُعتبر أب اللغويات الحديثة للغة الإشارة الأمريكية.

الأسئلة المتكررة

هل كان وليام ستوكوي أصمًا؟
لا. كان ستوكوي سامعًا، لكنه أصبح مدافعًا شغوفًا عن حقوق اللغة والتمكين الذاتي للأشخاص الصم من خلال عمله.

هل هو من ابتكر لغة الإشارة الأمريكية؟
لا. كانت لغة الإشارة الأمريكية موجودة منذ زمن طويل قبل ستوكوي—إنها لغة طبيعية تطورت داخل مجتمع الصم. ما فعله هو توثيقها وتحليلها علميًا، ومنحها اعترافًا لغويًا رسميًا.

لماذا لم يؤمن الناس بأنها لغة حقيقية من قبل؟
لأنها بصرية وإيمائية، افترض الكثيرون أنها شكل أساسي أو "أدنى" من الإنجليزية. في تلك الأثناء، كان يُعطى الكلام وقراءة الشفاه أولوية كبيرة في تعليم الأشخاص الصم، وكانت لغة الإشارة تُثنى عنها.