Gehörlose Menschen vs. schwerhörige Menschen: Wesentliche Unterschiede, die Identität und Kultur prägen

Einführung

figure-1

Die Begriffe gehörlos und schwerhörig beziehen sich beide auf Hörverlust, bedeuten aber sehr unterschiedliche Dinge in Bezug auf Erfahrungen, Identität und Kultur. Um respektvoll und klar mit Menschen zu sprechen, ist es wichtig zu wissen, dass es sich hier nicht nur um medizinische Begriffe handelt, die man austauschen kann. Der Unterschied geht weit über Hörtests hinaus – er berührt den Kern dessen, wer Menschen sind und zu welcher Kultur sie gehören. Dieser Leitfaden hilft Ihnen, die Unterschiede zwischen diesen Begriffen zu verstehen, beginnend mit den medizinischen Definitionen, die uns eine Grundlage geben. Danach betrachten wir die wichtigen kulturellen Unterschiede, insbesondere warum „Deaf“ mit großem D so bedeutsam ist. Zum Schluss erhalten Sie praktische Hinweise zur Verwendung einer respektvollen Sprache, die die Präferenzen der Einzelnen achtet und echte Inklusion schafft. Dieses Verständnis ist der erste Schritt zu einer besseren Kommunikation mit dieser vielfältigen Gemeinschaft.

Die klinische Grundlage

Um die kulturellen und persönlichen Aspekte zu verstehen, müssen wir zuerst die Grundlagen der Hörtests kennen. Aus medizinischer Sicht geschieht Hörverlust auf einer Skala, und die Begriffe „schwerhörig“ und „gehörlos“ beschreiben unterschiedliche Punkte auf dieser Skala. Diese medizinischen Definitionen geben einen notwendigen Rahmen, sind aber nicht das vollständige Bild.

Definition von schwerhörig

Der Begriff „schwerhörig“ (oft als HoH abgekürzt) bezieht sich normalerweise auf Menschen mit Hörverlust von leicht bis schwer. Schwerhörige Menschen kommunizieren hauptsächlich durch gesprochene Sprache und nutzen oft das restliche Hörvermögen, das sie noch haben. Wie sie Klang erleben, kann sehr unterschiedlich sein. Einige haben nur in lauten Umgebungen Schwierigkeiten, andere verstehen ohne Hörhilfen kaum Sprache. Daher profitieren viele schwerhörige Menschen von Technologien wie Hörhilfen, Cochlea-Implantaten oder anderen unterstützenden Hörgeräten, um ihr natürliches Hören zu unterstützen und ihnen die Kommunikation in der hörenden Welt zu erleichtern.

Definition von „gehörlos“

In der medizinischen Form mit kleinem Anfangsbuchstaben beschreibt „gehörlos“ einen tiefgreifenden Hörverlust. Das bedeutet, eine Person hat wenig bis kein funktionsfähiges Hörvermögen. Eine medizinisch gehörlose Person kann Sprachlaute selbst mit Hörgeräten oft nicht wahrnehmen. Wichtig ist zu verstehen, dass dieser Begriff, wenn er klein geschrieben wird, nur einen physischen Zustand beschreibt. Er bedeutet nicht automatisch eine bestimmte kulturelle Zugehörigkeit, Kommunikationsmethode oder persönliche Identität. Er beschreibt lediglich, wie stark der Hörverlust aus medizinischer Sicht ist.

Grade des Hörverlusts

Zur Messung dieser Zustände verwenden Hörspezialisten Dezibel (dB) als Maß für den leisesten wahrnehmbaren Ton. Nach Standards von Organisationen wie der American Speech-Language-Hearing Association (ASHA) wird Hörverlust üblicherweise in mehrere Stufen eingeteilt. Das Verständnis dieser Stufen gibt eine konkrete Vorstellung davon, wie jede Erfahrung im Alltag sein kann.

Leichter Hörverlust (26-40 dB): Schwierigkeiten, leise Sprache oder Gespräche in lauten Umgebungen zu hören.
Mäßiger Hörverlust (41-55 dB): Probleme, normale Gespräche ohne Hörhilfen zu verstehen, besonders aus größerer Entfernung.
Schwerer Hörverlust (71-90 dB): Kann die meisten normalen Sprachlaute nicht hören. Wahrnehmung von lauten Geräuschen wie Staubsauger oder Türknallen.
Tiefer Hörverlust (91+ dB): Kann keine Sprache hören und registriert nur sehr laute Töne, die sich eher wie Vibrationen anfühlen können.

Mehr als ein Audiogramm

Der wichtigste und oft missverstandene Unterschied hat wenig mit Dezibel zu tun. Es ist der Unterschied zwischen „gehörlos“ als medizinischem Zustand und „Deaf“ als kultureller Identität. Ein Blick über den Hörtest hinaus zeigt eine reiche, lebendige Gemeinschaft mit eigener Sprache, Geschichte und Weltanschauung. Das ist die Idee der Deaf-Kultur.

Verständnis der Deaf-Kultur

„Deaf“ mit großem D bezeichnet Menschen, die sich als Mitglieder der Deaf-Gemeinschaft sehen. Dies ist keine medizinische Diagnose, sondern eine kulturelle und sprachliche Identität. Die Deaf-Gemeinschaft ist eine sprachliche Minderheit, keine Gruppe von Menschen mit Behinderung. Sie teilen eine gemeinsame Sprache – wie zum Beispiel die American Sign Language (ASL) in den USA – sowie spezifische soziale Regeln, Traditionen, Kunstformen und eine gemeinsame Geschichte. Für Mitglieder dieser Gemeinschaft ist das Deaf-Sein eine Quelle des Stolzes und ein zentraler Teil ihrer Identität. Es wird nicht als Mangel oder zu „behebender“ Zustand betrachtet, sondern als einzigartige Art, die Welt zu erleben.

Die Rolle der Gebärdensprache

Gebärdensprache ist die Grundlage der Deaf-Kultur. Sprachen wie ASL sind keine bloßen Handbewegungen für Englisch, sondern vollständige, grammatikalisch komplexe Sprachen mit eigener Satzstruktur, Feinheiten und Organisation. Gebärdensprache ermöglicht die Weitergabe von Kultur. Sie macht alles möglich – von alltäglicher Kommunikation und sozialem Zusammenhalt bis hin zu tiefgehender künstlerischer Ausdrucksform in Poesie, Theater und Erzählkunst. Für die Deaf-Gemeinschaft verbindet die gemeinsame Sprache sie und schafft Zugehörigkeit und Gruppenidentität, getrennt von der hörenden Welt.

Identität vor Diagnose

figure-2

Aus Sicht der Deaf-Gemeinschaft verändert sich die Sicht auf Gehörlosigkeit komplett. Es geht nicht darum, was verloren wurde, sondern was gewonnen ist: eine einzigartige Sprache und eine reiche Kultur. Menschen drücken es oft so aus: „Wir sehen uns nicht als Menschen mit Behinderung, sondern als Sprach- und Kulturgemeinschaft. Die ‚Behinderung‘ entsteht nur, wenn wir gezwungen sind, in einer Umgebung zu arbeiten, die unsere Sprache nicht berücksichtigt.“ Diese identitätsorientierte Perspektive ist kraftvoll. Sie verändert das Gespräch von medizinischer Behandlung hin zu kultureller Anerkennung und Sprachrechten. Für viele ist die Diagnose gehörlos zu sein eine einfache Tatsache, die Identität als Deaf zu sein aber eine bewusste, gefeierte Entscheidung und ein wichtiger Teil dessen, wer sie sind.

Ein kurzer Vergleich

Um diese Ideen zusammenzufassen, hilft ein nebeneinanderstehendes Bild der Begriffe. Die folgende Tabelle gibt Ihnen eine schnelle Übersicht, die die wichtigsten Unterschiede zwischen „schwerhörig“, „gehörlos“ und „Deaf“ verdeutlicht. Beachten Sie, dass dies allgemeine Richtlinien sind und individuelle Identität immer an erster Stelle steht.

Merkmal	Schwerhörig (HoH)	gehörlos (kleines d)	Deaf (großes D)
Hauptbedeutung	Beschreibt einen Hörverlustgrad (leicht bis schwer).	Adjektiv für einen audiologischen Zustand tiefgreifenden Hörverlusts.	Bezieht sich auf kulturelle und sprachliche Identität.
Hauptkommunikation	Meist gesprochene Sprache, kann Hörhilfen/Cochlea-Implantate verwenden.	Variiert; kann gesprochene Sprache, Gebärdensprache oder beides sein.	Vorwiegend Gebärdensprache (z. B. ASL).
Kulturelle Identität	Identifiziert sich meist mit der hörenden Welt.	Impliziert keine kulturelle Zugehörigkeit an sich.	Starke Identifikation mit Deaf-Kultur, Geschichte und Gemeinschaft.
Sicht auf Hörverlust	Wird oft als medizinischer Zustand oder Behinderung angesehen, die zu bewältigen ist.	Objektive Beschreibung eines physischen Zustands.	Betrachtet als zentraler Teil der Identität, nicht als Mangel.

Leitfaden für respektvolle Sprache

Mit diesem Verständnis stellt sich die Frage, wie wir es im Alltag anwenden? Respektvolle Sprache zu verwenden ist ein kraftvoller Weg zu zeigen, dass man die Person sieht und nicht nur ihren Hörstatus. Es zeigt Lernbereitschaft und schafft eine inklusivere Umgebung.

Die goldene Regel

Die wichtigste Regel ist, der betroffenen Person den Vorrang zu geben. Verwenden Sie den Begriff, den sie selbst zur Beschreibung nutzen. Identität ist persönlich und niemand hat das Recht, anderen eine Bezeichnung aufzudrücken. Wenn Sie unsicher sind, hören Sie auf die Worte, die die Person selbst verwendet. Wenn Sie aus praktischem Grund nachfragen müssen, tun Sie dies respektvoll. Eine einfache, unaufdringliche Frage wie: „Ich möchte sicherstellen, dass wir gut kommunizieren können. Wie bevorzugen Sie es, Ihre Hör- oder Kommunikationsbedürfnisse zu beschreiben?“ wird meist positiv aufgenommen. Ziel ist es nicht, zu kategorisieren, sondern zu verstehen, wie man am besten miteinander umgeht.

Zu vermeidende Begriffe

Sprache verändert sich, und Begriffe, die früher gebräuchlich waren, gelten heute als veraltet und verletzend. Es ist wichtig zu verstehen, nicht nur was man vermeiden sollte, sondern auch warum.

Vermeiden Sie: „Hörgeschädigt“. Dieser Begriff wird in der Gemeinschaft oft abgelehnt, weil er Gehörlosigkeit als Mangel oder defekten Zustand („geschädigt“) darstellt. Es ist ein von außen aufgedrücktes Etikett, das eine negative, krankheitsorientierte Sicht betont, anstatt eine neutrale Eigenschaft oder kulturelle Identität.
Vermeiden Sie: „taubstumm“ oder „gehörlos und stumm“. Diese alten, sehr beleidigenden und völlig ungenauen Begriffe sind abzulehnen. Gehörlose Menschen haben eine vollständige Sprache (Gebärdensprache) und sind keineswegs „stumm“. Das Wort „stumm“ bedeutete historisch „nicht sprechen können“, hat sich aber zur Bedeutung „unintelligent“ gewandelt, was die Begriffe doppelt verletzend macht.
Sorgfältig verwenden: „Menschen mit Hörverlust“. Während die personenbezogene Sprache („Person mit...“) oft der Standard bei Behinderungen ist, bevorzugt die gehörlose Gemeinschaft häufig die Identitäts-first-Sprache („gehörlose Person“). Das liegt daran, dass sie „gehörlos“ als positive Identität ansehen, ähnlich wie man „eine Französin“ sagt, nicht „eine Person mit Französischer Herkunft“. Für schwerhörige Menschen oder solche, die später im Leben gehörlos wurden und sich nicht mit der Gehörlosenkultur identifizieren, wird „Person mit Hörverlust“ oft bevorzugt. Orientieren Sie sich hier am besten an der jeweiligen Person.

Praktische Situationen

Der Umgang mit verschiedenen Situationen erfordert etwas situatives Bewusstsein.

Im beruflichen Umfeld: Wenn Sie für ein allgemeines Publikum schreiben oder spezifische Identitäten nicht bekannt sind, ist der Sammelbegriff „gehörlos und schwerhörig“ in der Regel eine sichere und inklusive Wahl.
Beim Kennenlernen einer neuen Person: Achten Sie darauf, wie sich die Person selbst bezeichnet. Wenn Sie aus praktischen Gründen auf das Gehör eingehen müssen (z. B. „Ich möchte sicherstellen, dass Sie mich gut sehen können“), seien Sie direkt, respektvoll und konzentrieren Sie sich auf das Ziel einer klaren Kommunikation.
Im Gesundheitswesen: Medizinische Begriffe wie „anhaltender Hörverlust“ sind für Patientenakten manchmal notwendig. Im Gespräch mit der Patientin oder dem Patienten ist es jedoch immer am besten, die Begriffe zu verwenden, die diese Person für sich selbst wählt. Das Anerkennen der Selbstidentität („Ich sehe, Sie identifizieren sich als gehörlos“) schafft Vertrauen und Verbindung.

Inklusion fördern

Respektvolle Sprache ist der Schlüssel zu mehr Teilhabe. Echte Unterstützung bedeutet, barrierefreie Umgebungen zu schaffen und zu verstehen, dass Kommunikation eine zweiseitige Angelegenheit ist. Es liegt nicht nur an den gehörlosen und schwerhörigen Menschen, sich anzupassen.

Spektrum der Kommunikation

Gehörlose und schwerhörige Menschen kommunizieren auf vielfältige Weise. Während die Deutsche Gebärdensprache (DGS) und gesprochene Sprache gebräuchlich sind, ist die Bandbreite viel größer. Einige sind geübte Lippenleserinnen und Lippenleser (korrekter als Sprachablesen bezeichnet, da es auch um das Deuten von Gesichtsausdrücken und Kontext geht, nicht nur um die Lippen). Andere nutzen beispielsweise Kodierte Sprache (Cued Speech), ein System von Handformen in der Nähe des Mundes, das gesprochene Sprache sichtbar macht. Viele verwenden eine Kombination verschiedener Methoden, darunter Schreiben oder Tippen auf dem Handy. Entscheidend ist, flexibel zu sein und herauszufinden, was in der jeweiligen Situation funktioniert.

Die Rolle assistiver Technologien

Technologie spielt eine wichtige Rolle, um Kommunikationsbarrieren zu überwinden. Dies geht über Hörgeräte und Cochlea-Implantate (CIs) hinaus, die persönliche Entscheidungen sind und nicht von allen, insbesondere innerhalb der kulturell gehörlosen Gemeinschaft, genutzt werden. Weitere wichtige Technologien sind:

Video Relay Service (VRS): Ermöglicht gehörlosen Menschen, Telefonate über eine Gebärdensprachdolmetscherin oder einen Dolmetscher per Video zu führen.
Communication Access Realtime Translation (CART): Ein Service, bei dem ein Stenograf den gesprochenen Text mitschreibt, und der Text in Echtzeit auf einem Bildschirm angezeigt wird.
Visuelle Alarmsysteme: Geräte, die durch blinkende Lichter auf eine Türklingel, einen Feueralarm oder ein klingelndes Telefon aufmerksam machen.

Kommunikation verbessern

Hörende Menschen können einfache Maßnahmen ergreifen, um die Kommunikation für alle Beteiligten effektiver und weniger anstrengend zu gestalten.

Widmen Sie der Person Ihre volle Aufmerksamkeit und halten Sie Blickkontakt. Sorgen Sie dafür, dass Ihr Mund sichtbar bleibt und verdecken Sie ihn nicht.
Sprechen Sie deutlich und in einem normalen, natürlichen Tempo. Schreien verzerrt die Sprache und kann unangenehm sein.
Wenn Sie nicht verstanden werden, versuchen Sie, den Satz anders zu formulieren, anstatt dieselben Worte zu wiederholen.
Nutzen Sie Gesten, Mimik oder schreiben Sie gerne Dinge auf.
Sprechen Sie in einer Gruppe jeweils nacheinander.
Wenn möglich, reduzieren Sie Hintergrundgeräusche, indem Sie in einen ruhigeren Bereich gehen.

Fazit: Identität ist entscheidend

Der Weg von der medizinischen Definition von Hörverlust zum Verständnis der kulturellen Identität der gehörlosen Gemeinschaft ist ein bedeutender. Die Unterschiede zwischen gehörlos, Gehörlos und schwerhörig sind keine technischen Feinheiten, sondern vor allem ein Ausdruck von Respekt gegenüber der Selbstidentifikation und persönlichen Erfahrung. Diese Begriffe sind nicht nur Worte, sondern spiegeln wider, wie Menschen sich selbst und ihren Platz in der Welt sehen. Die respektvollste und wirksamste Haltung ist, Annahmen abzulegen und zuzuhören. Wenn Sie die Begriffe und Kommunikationsformen verwenden, die einzelne bevorzugen, gehen Sie über bloße Toleranz hinaus und schaffen echte Verständigung und Inklusion. Dieser einfache Akt des Respekts bildet die Grundlage aller bedeutungsvollen Kommunikation.