Gehörlosen-ASL-Zeichen: Ein tiefer Einblick in kulturelle Identität und korrekte Verwendung

Das Erlernen des ASL-Zeichens für „DEAF“ ist oft eines der ersten Dinge, die Lernende der American Sign Language (ASL) lernen. Doch dieses Zeichen ist viel mehr als nur ein einfaches Wort, das man kennen muss. Es ist ein starkes Symbol für die Identität der Menschen, ihre Kultur und ihre Geschichte. Um es wirklich zu verstehen, müssen wir über die reine Handbewegung hinaussehen.

Das Zeichen für DEAF wird ausgeführt, indem man mit dem Zeigefinger (wie bei der Zahl „1“) die obere Wange nahe am Ohr berührt. Dann bewegt man den Finger in einer kleinen, geschwungenen Linie zur Mundwinkelspitze.

Dieser Artikel hilft Ihnen, dieses wichtige Zeichen zu lernen. Wir beginnen damit, wie man das Zeichen mit den Händen korrekt macht. Anschließend betrachten wir, wie es in ASL-Sätzen verwendet wird, und vor allem lernen wir, welche Bedeutung es für die gehörlose Gemeinschaft hat.

Wie man „Deaf“ zeichnet

Um ein ASL-Zeichen gut zu beherrschen, ist es wichtig, seine Grundbestandteile zu verstehen. Das Zerlegen des Zeichens DEAF in fünf Hauptbestandteile hilft Ihnen, es korrekt und flüssig auszuführen. Dieser sorgfältige Ansatz stellt eine solide Grundlage für klare Kommunikation dar.

[Für das beste Lernerlebnis empfehlen wir, ein kurzes GIF anzuschauen oder sich Bilder anzusehen, die den Anfang, die Bewegung und das Ende dieses Zeichens zeigen.]

Die 5 Bestandteile des Zeichens

1. Handform: Verwenden Sie die Handform „1“. Der Zeigefinger zeigt gerade nach vorne, während der Daumen die anderen drei Finger in einer Faust hält.
2. Position: Das Zeichen beginnt an Ihrem Gesicht. Die Fingerspitze des Zeigefingers berührt Ihre obere Wange, nahe dem Ohrbereich.
3. Bewegung: Ihre Hand bewegt sich von der Startposition nahe dem Ohr in einem kurzen, fließenden Bogen und endet mit der Fingerspitze am Mundwinkel. Es ist eine zusammenhängende Bewegung.
4. Handflächenrichtung: Die Handfläche zeigt zur Wange. Der Handrücken zeigt nach außen, vom Körper weg.
5. Gesichtsausdruck: Für das Grundzeichen DEAF sollte Ihr Gesicht normal und entspannt wirken. Wie wir später sehen werden, kann eine Änderung des Gesichtsausdrucks die Bedeutung des Zeichens verändern.

Häufige Fehler vermeiden

Aus unserer Erfahrung im Unterricht mit gehörlosen ASL-Lernenden und neuen Zeichnenden kennen wir einige typische Anfangsfehler. Denken Sie daran, die Bewegung als eine fließende Einheit auszuführen, um diese Fehler zu vermeiden.

• Falsche Handform verwenden: Ein häufiger Fehler ist die Verwendung der Handform „D“ aus dem Fingeralphabet. Das korrekte Zeichen verwendet die Handform „1“.
• Tippen statt bewegen: Das Zeichen besteht nicht aus zwei separaten Berührungen – einmal am Ohr und einmal am Mund. Es ist eine fließende, ununterbrochene Bewegung zwischen den beiden Punkten.
• Falscher Weg: Berühren Sie nicht direkt Ihr Ohrläppchen und bewegen Sie sich dann zum Kinn. Der richtige Weg verläuft von der oberen Wange (nahe dem Ohr) zum Mundwinkel. Dieser Unterschied ist sehr wichtig für eine klare Kommunikation.

Die Grammatik von „Deaf“

Wenn Sie das Zeichen für DEAF beherrschen, ist der nächste Schritt zu verstehen, wie es in einem Satz verwendet wird. In ASL sind Zeichen nicht einfach Wörter, die in der englischen Reihenfolge zusammengesetzt werden. Sie funktionieren innerhalb eines speziellen Grammatiksystems, das Raum, Bewegung und Gesichtsausdruck nutzt.

„Deaf“ als beschreibendes Wort

In ASL kann das Zeichen DEAF sowohl als beschreibendes Wort (wie bei „groß sein“) als auch als Bezeichnung für eine Person verwendet werden. Anders als im Englischen benötigen Sie oft kein separates Wort wie „ist“ oder „sind“. Die Situation und die Satzstruktur machen die Bedeutung deutlich. Zum Beispiel würde „Der Mann ist gehörlos“ einfach als MAN DEAF gezeichnet.

Beachten Sie im zweiten Beispiel unten, wie ASL oft eine Thema-Kommentar-Struktur verwendet. Zuerst sagen Sie, worüber Sie sprechen (MY FRIEND DEAF) und danach geben Sie einen Kommentar dazu ab (I LEARN ASL FOR).

• Englisch: „The man is Deaf.“ –> ASL: MAN DEAF.
• Englisch: „I am learning ASL for my Deaf friend.“ –> ASL: MY FRIEND DEAF, I LEARN ASL FOR.

Bedeutungsänderung durch Gesichtsausdruck

Gesichtsausdrücke und Körpersprache sind ein sehr wichtiger Teil der ASL-Grammatik. Sie können eine Aussage in eine Frage, Zustimmung oder Ablehnung verwandeln, ohne ein einziges zusätzliches Zeichen hinzuzufügen.

• Zustimmung: Ein einfaches Kopfnicken während des Zeichnens von DEAF bestätigt das Gesagte. Zum Beispiel könnten Sie als Antwort auf eine Frage YES, ME DEAF zeichnen und dabei nicken.
• Frage: Um zu fragen „Bist du gehörlos?“, würden Sie YOU DEAF? zeichnen, dabei die Augenbrauen hochziehen und den Kopf leicht nach vorne neigen. Dieser spezielle Gesichtsausdruck nennt sich „Fragemarker“.

Beispielsätze

Diese Tabelle zeigt, wie das Zeichen DEAF und Gesichtsausdrücke zusammenarbeiten, um vollständige, korrekte Gedanken in ASL zu bilden. Die ASL-Schreibweise verwendet Wörter in Großbuchstaben, um Zeichen darzustellen.

| „Sie sind nicht gehörlos.“ | THEY DEAF NOT. | Das Zeichen „NOT“ wird mit einer Daumenbewegung unter dem Kinn und leichtem Kopfschütteln ausgeführt. |

Über das Zeichen hinaus: Kulturelle Bedeutung

Das Erlernen des Zeichens für DEAF geht weit über Handformen und Grammatik hinaus. Es ist wichtig, einen wesentlichen kulturellen Unterschied zu verstehen, der für die gehörlose Gemeinschaft zentral ist: der Unterschied zwischen „Deaf“ mit großem „D“ und „deaf“ mit kleinem „d“. Das ist kein kleiner Grammatikpunkt, sondern ein grundlegendes Identitätskonzept.

„Deaf“ mit großem „D“

Wenn „Deaf“ mit einem großen „D“ geschrieben wird, bezieht sich das auf eine kulturelle und sprachliche Identität. Eine Person, die Deaf (großes „D“) ist, sieht sich als Mitglied der gehörlosen Gemeinschaft. Diese Identität definiert sich nicht durch das Nicht-Hören-Können, sondern basiert auf einer gemeinsamen Sprache (ASL), geteilten Erfahrungen, besonderen sozialen Regeln und einer reichen Geschichte.

Für Mitglieder dieser Gemeinschaft ist das Deaf-Sein etwas, worauf sie stolz sind. Das Zeichen DEAF ist das Symbol dieser Identität, eine Art zu sagen, dass sie zu einer lebendigen Kultur gehören. Wie die National Association of the Deaf (NAD) erklärt, bilden gehörlose Menschen eine kulturelle Gruppe, keine Behindertengruppe.

„deaf“ mit kleinem „d“

Dagegen bezeichnet „deaf“ mit kleinem „d“ einen medizinischen Zustand von erheblichem Hörverlust. Es ist eine physische Beschreibung, keine kulturelle. Eine Person kann medizinisch „deaf“ sein, aber sich nicht mit der Deaf-Gemeinschaft identifizieren. Zum Beispiel jemand, der sein Gehör erst im Erwachsenenalter verliert und hauptsächlich gesprochene Sprache sowie Hörhilfen oder Cochlea-Implantate nutzt, wird als „deaf“ beschrieben, identifiziert sich aber möglicherweise nicht als „Deaf“.

Vergleich: „Deaf“ vs. „deaf“

Diese Tabelle erklärt die wesentlichen Unterschiede der beiden Begriffe. Das Verständnis dieses Unterschieds ist entscheidend für respektvolle Kommunikation.

Warum dieser Unterschied wichtig ist

Der Unterschied ist wichtig, weil Identität persönlich ist. Die Annahme der Identität einer Person allein basierend auf ihrem Hörstatus ist respektlos. Sie ignoriert die kulturelle und sprachliche Vielfalt der Deaf-Erfahrung. Der respektvollste Umgang besteht darin, zu achten, wie sich jemand selbst identifiziert. Wenn eine Person das Zeichen DEAF verwendet, um sich zu beschreiben, ist das oft ein stolzes Statement ihrer kulturellen Zugehörigkeit.

Die Geschichte des Zeichens

Wie jedes Wort in jeder Sprache hat auch das Zeichen DEAF eine Geschichte. Seine Herkunft und vor allem die heute wiedergewonnene Bedeutung geben uns tiefe Einblicke in die Kraft und Perspektive der Deaf-Gemeinschaft. Diese Geschichte verwandelt das Zeichen von einer einfachen Geste zu einer bedeutungsvollen Aussage.

Das historische Verständnis

Die am häufigsten erwähnte Ursprungstheorie für das Zeichen DEAF besagt, dass es zwei Orte verbindet, die mit einer altmodischen Vorstellung von Taubheit zusammenhängen: das Ohr und den Mund. Dieses Verständnis legt die Bedeutung „kann nicht hören, kann nicht sprechen“ nahe. Die Bewegung vom Ohr (Hören) zum Mund (Sprechen) wurde von hörenden Menschen als ein Zeichen dafür gesehen, was gehörlose Menschen „nicht hatten“.

Es ist wichtig zu verstehen, dass dies eine historische und von hörenden Menschen geprägte Interpretation ist. Sie betrachtet Gehörlosigkeit aus einem Defizitmodell und konzentriert sich darauf, was eine Person nicht kann. Diese Sichtweise gilt heute als veraltet und verletzend, da gehörlose ASL-Nutzer*innen voll kommunikativ kompetent sind und viele außerdem sprechen können.

Die moderne, zurückeroberte Bedeutung

Aus unserer intensiven Auseinandersetzung mit der Gehörlosengemeinschaft wissen wir, dass das Zeichen kraftvoll zurückerobert wurde. Heute bedeutet das Zeichen GEHÖRLOS nicht „defekt“ oder „unfähig“. Stattdessen hat die Community ihm eine neue, positive Bedeutung gegeben, die ihre gelebte Erfahrung widerspiegelt.

Das moderne Verständnis sieht das Zeichen als Verbindung der Kopfbereiche, die in einer Welt der Gebärdensprache zentral sind. Es bedeutet: „Wir sind ein visuelles Volk. Unsere Sprache kommt von uns und wird mit den Augen gesehen.“ Es ist ein Ehrensymbol, das eine einzigartige Lebensweise repräsentiert, die auf einer visuellen Sprache basiert.

Zu vermeidende Zeichen

Diese Veränderung im Verständnis bedeutet, dass ältere, beleidigende Zeichen und Begriffe nicht mehr akzeptabel sind. Zeichen wie GEHÖRLOS-UND-DUMM sind altmodisch, falsch und tief verletzend. Der Begriff „dumm“ bedeutete früher „stumm“, hat aber mittlerweile Bedeutungen von „unintelligent“ angenommen. Die Verwendung eines solchen Begriffs zeigt Unwissenheit. Das korrekte und respektvolle Zeichen und Wort ist einfach GEHÖRLOS.

Sichtweisen aus der Community

Um dies vollständig zu verstehen, können wir auf die Worte gehörloser Führungspersönlichkeiten hören. Das Zeichen wird nicht als Beschreibung einer Einschränkung gesehen, sondern als Ausdruck der Zugehörigkeit zu einer stolzen sprachlichen Minderheit. Es ist ein Symbol für eine gemeinsame Identität und eine gemeinsame Reise.

Diese Reise wird wunderschön im Konzept des „Deafhood“ eingefangen, einem Begriff, den der gehörlose Wissenschaftler Dr. Paddy Ladd geprägt hat. Er beschreibt Deafhood nicht als Zustand des Hörverlusts, sondern als Prozess der Selbstentdeckung und einer positiven kulturellen Verbundenheit. Nach seinen Worten ist es eine Art „Sein“ und kein Zustand des „Nicht-Habens“. Das Zeichen GEHÖRLOS ist der Schlüssel, der die Tür zu diesem lebendigen kulturellen Raum öffnet.

Gebärden mit Respekt

Das Erlernen des ASL-Zeichens für „GEHÖRLOS“ ist eine Reise, die mit den Händen beginnt, aber im Herzen und Geist enden muss. Was als einfache Handbewegung – ein Finger bewegt sich von der Wange zum Mund – beginnt, entfaltet sich zu einer Lektion in Grammatik, Kultur und menschlicher Identität.

Mehr als nur eine Handform

Wir haben gesehen, dass das Zeichen für GEHÖRLOS nicht nur ein Vokabelwort ist. Es ist ein Grammatikwerkzeug, mit dem Aussagen und Fragen ausgedrückt werden können. Wichtiger noch ist es ein kulturelles Symbol, das einen medizinischen Zustand von einer stolzen Identität unterscheidet. Das Erlernen des physischen Zeichens ist der erste Schritt, das Verständnis seiner Grammatik der zweite, aber das Annehmen seiner kulturellen Bedeutung der wichtigste Teil, um respektvoll zu kommunizieren.

Ihr Weg nach vorn

Wenn Sie Ihre ASL-Reise fortsetzen, denken Sie an diese Grundsätze.

• Zuhören und Zuschauen: Der authentischste Weg zu lernen ist, respektvoll mit Mitgliedern der Gehörlosengemeinschaft zu interagieren und von ihnen zu lernen.
• Identität respektieren: Ehren Sie immer, wie sich jemand selbst identifiziert. Denken Sie an den wichtigen Unterschied zwischen „Deaf“ und „deaf“ und verwenden Sie die Begriffe angemessen.
• Respektvolle Sprache verwenden: Wenn Sie vielfältige Gruppen oder Schülerschaften beschreiben, verwenden Sie inklusive und aktuell akzeptierte Begriffe wie Deaf/Hard of Hearing.
• Weiterlernen: Dieser Artikel ist ein Anfang. Wir ermutigen Sie, die reiche Welt der ASL, der Gehörlosengeschichte und der Gehörlosenkultur mit offenem und respektvollem Geist weiter zu erkunden.