Comment devenir interprète certifié en langue des signes américaine (A

Table des matières

1. Introduction à la certification d’interprète en langue des signes américaine
2. Étapes pour devenir un interprète ASL certifié
3. Types de certifications d’interprètes ASL
4. Cours et programmes pour interprètes ASL
5. Exigences pour devenir interprète ASL
6. Opportunités de carrière pour interprètes ASL certifiés
7. FAQ

1. Introduction à la certification d’interprète en langue des signes américaine

Les interprètes ASL jouent un rôle essentiel dans la communication entre les personnes sourdes et les personnes entendantes. La certification d’interprète en langue des signes américaine est une démarche permettant de garantir que l’on respecte les normes professionnelles minimales dans ce domaine de travail de plus en plus exigeant. De nombreuses opportunités de carrière s’ouvrent une fois la certification validée. Cet article vous aidera à comprendre comment obtenir la certification en tant qu’interprète ASL, les différents types de certifications disponibles et les exigences associées.

Le parcours pour devenir un interprète certifié en langue des signes américaine est enrichissant ; il demande cependant engagement, formation et compréhension profonde de la culture sourde. Vous disposez de nombreux programmes et diverses certifications, avancez à votre rythme et choisissez ce qui vous convient le mieux.

2. Étapes pour devenir un interprète ASL certifié

2.1 Apprendre la langue des signes américaine (ASL)

Pour être un interprète en langue des signes américaine, il faut d’abord l’apprendre. Vous pouvez commencer en vous inscrivant à des cours ASL proposés dans des collèges communautaires, universités ou sur des sites internet. Il est essentiel de s’immerger dans la culture sourde et de pratiquer la langue des signes quotidiennement si vous souhaitez atteindre un bon niveau de compétence en ASL.

2.2 Compléter un programme de formation pour interprètes

Il est fortement recommandé de s’inscrire à un programme de formation pour obtenir la certification d’interprète ASL. Ces programmes fournissent une base solide, une pratique ainsi qu’un aperçu de l’éthique et des meilleures pratiques. Vous trouverez ces cours dans de nombreuses institutions d’enseignement supérieur, y compris le programme de formation pour interprètes du Austin Community College.

2.3 Obtenir la certification

Une fois les compétences requises acquises et le programme de formation terminé, l’étape suivante est l’obtention de la certification. Le Registry of Interpreters for the Deaf (RID) propose plusieurs certifications permettant d’attester des compétences en tant qu’interprète. Pour en savoir plus, consultez le lien suivant : Certifications RID.

2.4 Demander une licence d’État

Certains États exigent que les interprètes possèdent une licence délivrée par l’État. Les exigences varient selon les États ; il convient de consulter les réglementations par État de la National Association of the Deaf (NAD) pour comprendre ce qui est requis dans votre région.

3. Types de certifications d’interprètes ASL

3.1 National Interpreter Certification (NIC)

La National Interpreter Certification (NIC) est probablement l’une des certifications les plus reconnues pour les interprètes spécialisés en ASL. Proposée par le Registry of Interpreters for the Deaf (RID), cette certification NIC exige que les interprètes réussissent un mélange d’épreuves pratiques et théoriques attestant de leurs compétences et de leur capacité à prendre des décisions éthiques.

3.2 Certified Deaf Interpreter (CDI)

Une autre certification importante, destinée aux personnes sourdes elles-mêmes, est la Certified Deaf Interpreter (CDI). Grâce à leur connaissance culturelle et linguistique approfondie, un CDI peut parfois faciliter l’accès à la communication dans certains contextes spécialisés. Plus d’informations sur cette certification sont disponibles sur le site de la CASLI.

3.3 Certifications au niveau des États

De nombreux États ont leurs propres programmes de certification d’interprètes en langue des signes. Ces certifications sont un excellent point de départ, notamment si vous envisagez de travailler dans l’État concerné. Par exemple, l’Illinois dispose de son propre programme de licence pour interprètes, vous trouverez plus d’informations ici : Licence IDHHC.

4. Cours et programmes pour interprètes ASL

L’éducation et la formation constituent la base essentielle pour devenir un bon interprète ASL. Plusieurs collèges communautaires et universités proposent des cours pour interprètes, allant de la langue des signes à la culture sourde, en passant par l’éthique et les compétences d’interprétation. Des programmes comme celui du Austin Community College ont mis en place des lignes directrices à suivre systématiquement pour obtenir la certification.

D’autres établissements proposent des licences spécialisées en interprétation ASL. Ces programmes sont généralement plus approfondis et incluent des stages, très bénéfiques pour la pratique sur le terrain. Si vous souhaitez une formation formelle, envisagez le programme d’interprétation en langue des signes du Maryville College.

5. Exigences pour devenir interprète ASL

5.1 Exigences en matière de formation

Bien qu’aucun diplôme ne soit obligatoire pour devenir interprète ASL, de nombreux employeurs préfèrent que le candidat ait suivi un programme de formation pour interprètes ou détienne un diplôme en interprétation en langue des signes américaine. Vous pouvez explorer plusieurs collèges communautaires et universités qui offrent des programmes de certification et de diplômes en interprétation ASL, tels que le Collin College.

5.2 Certification et licence

Selon l’endroit où vous souhaitez travailler, vous pouvez vouloir ou devoir obtenir à la fois une certification nationale et une licence d’État. De nombreux employeurs préfèrent ou exigent une certification nationale délivrée par le RID ou le NAD. Par exemple, les options de certification du RID incluent divers parcours selon votre niveau d’expérience.

5.3 Compétences relationnelles

En plus des connaissances techniques, les interprètes en langue des signes américaine (ASL) doivent posséder des compétences relationnelles telles que l’empathie, la sensibilisation culturelle et l’écoute active. Les interprètes doivent aussi savoir gérer des situations stressantes. Ils peuvent exercer dans des hôpitaux, des tribunaux et d’autres lieux où une réflexion rapide est nécessaire.

6. Opportunités de carrière pour les interprètes certifiés en ASL

Les interprètes certifiés en ASL exercent dans de nombreux secteurs variés, notamment les milieux éducatifs, la santé, le domaine juridique et l’interprétation indépendante. Certains interprètes se spécialisent dans la santé mentale, les services de relais vidéo (VRS) et d’autres spécialités. La demande d’interprètes certifiés en ASL est très élevée car l’accès approprié à la communication est essentiel pour tant de personnes sourdes.

Selon le Bureau américain des statistiques du travail (U.S. Bureau of Labor Statistics), l’emploi des interprètes devrait croître beaucoup plus rapidement que la moyenne de toutes les professions. La certification peut renforcer votre compétitivité sur le marché du travail. Consultez le guide d’Indeed sur devenir interprète en ASL pour découvrir les offres d’emploi disponibles.

FAQ

1. Comment obtenir une certification en langue des signes américaine ?

Il faut suivre un programme de formation pour interprètes afin de devenir interprète en ASL, puis passer des examens de certification auprès d’une agence habilitée telle que le RID ou le NAD. Plusieurs États disposent également d’une certification ou d’une licence au niveau étatique.

2. Puis-je devenir interprète en ASL sans diplôme ?

Même s’il est possible de devenir interprète en ASL sans diplôme formel, la plupart des employeurs souhaitent un candidat ayant suivi un programme de formation ou détenant un diplôme en interprétation en ASL. L’expérience pratique et la certification sont indispensables pour obtenir un emploi.

3. Quelles sont les exigences pour devenir interprète en ASL ?

Cela implique l’étude de la langue des signes américaine (ASL), la participation à un programme de formation pour interprètes, et la certification. Certains États exigent également une licence en complément de ces démarches. Les interprètes doivent aussi disposer de compétences interpersonnelles très développées et être compétents culturellement.

4. Quels types de certifications sont disponibles pour les interprètes en ASL ?

Les principales catégories de certifications comprennent la National Interpreter Certification (NIC), la Certified Deaf Interpreter (CDI) ainsi que les certifications au niveau étatique. Chacune a des exigences différentes et correspond à divers rôles en interprétation.

5. Combien de temps faut-il pour devenir interprète certifié en ASL ?

Selon votre parcours et le programme de formation choisi, la durée varie pour obtenir une certification. Certains mettent entre 2 et 5 ans pour terminer la formation et se certifier, ce qui inclut de la pratique et la réussite d’examens.

Devenir interprète certifié en ASL demande de l’engagement, une formation continue et le désir de réduire les barrières de communication. C’est ainsi qu’une carrière très enrichissante peut se construire dans ce domaine essentiel en suivant ces étapes et en ajoutant la certification appropriée.