Carrières dans les services pour personnes sourdes : Comment devenir i

Table des matières

Introduction
Qu’est-ce qu’un interprète en ASL ?
Comment devenir interprète en ASL
Types de certifications ASL
Étapes pour devenir interprète certifié en Langue des Signes Américaine
Avantages de devenir interprète certifié
Défis du métier
Conclusion
FAQ

1. Introduction

Les interprètes en Langue des Signes Américaine, ou ASL, jouent un rôle essentiel pour améliorer la communication avec les personnes dont le mode principal de communication est l’ASL. La carrière d’interprète certifié en ASL connaît une demande sans précédent, avec l’appel à des environnements plus inclusifs et un meilleur accès. Cet article vous aidera à comprendre comment devenir interprète en ASL, les différentes certifications, qualifications, et à en savoir plus sur ce métier.

2. Qu’est-ce qu’un interprète en ASL ?

Un interprète en Langue des Signes Américaine est une personne qui assure la liaison dans la communication entre des personnes utilisant l’ASL et celles utilisant une langue parlée ; par exemple, il interprétera de la langue parlée vers l’ASL et vice versa pour faciliter les interactions dans les milieux éducatif, médical et autres services publics.

Selon la National Association of the Deaf (NAD), l’interprétation en ASL nécessite non seulement une maîtrise linguistique, mais aussi une compétence culturelle et une responsabilité éthique.

3. Comment devenir interprète en ASL

Formation et apprentissage

Pour commencer, il vous faudra une formation formelle en ASL. De nombreux collèges et universités proposent des programmes en ASL et en interprétation, comme ceux répertoriés par Austin Community College. Recherchez des programmes accrédités par la Commission on Collegiate Interpreter Education (CCIE) pour garantir une formation de qualité.

Options de certification

Le plus souvent, la certification pour devenir interprète ASL nécessite d’obtenir des diplômes d’organismes reconnus, tels que le Registry of Interpreters for the Deaf. La certification est un moyen sûr de prouver ses compétences professionnelles et ouvre de nombreuses opportunités d’emploi.

Par exemple, le RID propose des certifications comme le National Interpreter Certification (NIC) et le Certified Deaf Interpreter (CDI). Pour en savoir plus sur ces certifications, consultez RID.org.

Exigences de licence

Dans certains états des États-Unis, les interprètes ASL doivent obtenir une licence pour exercer légalement. Une synthèse des licences selon les états est disponible sur la page sur la réglementation d’état du RID.

4. Types de certifications ASL

Il existe plusieurs types de certifications ASL selon le parcours professionnel que vous souhaitez suivre :

National Interpreter Certification (NIC) : La référence en matière d’interprétation professionnelle.
Certified Deaf Interpreter (CDI) : Destinée aux utilisateurs natifs de l’ASL.
Educational Interpreter Performance Assessment (EIPA) : Idéale pour les interprètes en milieu éducatif.

Pour des options de certification plus personnalisées, visitez Start ASL.

5. Étapes pour devenir interprète certifié en Langue des Signes Américaine

Apprendre l’ASL : Suivre des cours de base à avancés en ASL.
Obtenir un diplôme : Se spécialiser en interprétation ASL ou dans un domaine connexe.
Acquérir de l’expérience : Mettre en pratique vos compétences d’interprète sur le terrain grâce à des stages ou du bénévolat.
Réussir les examens de certification : Postuler à la certification via le RID ou d’autres organismes accrédités.
Maintenir la certification : Poursuivre votre formation et votre développement professionnel.

6. Avantages de devenir interprète certifié

Opportunités d’emploi : La certification ouvre plus de portes dans les secteurs de l’éducation, de la santé, du juridique, entre autres.
Flexibilité : Le travail indépendant offre souvent un emploi du temps flexible.
Satisfaction personnelle : Aider les personnes à communiquer efficacement est une expérience très enrichissante.

7. Défis du métier

Bien que ce métier soit valorisant, il comporte des défis :

Grande responsabilité : Il faut interpréter fidèlement les messages sans les déformer.
Apprentissage continu : Se tenir à jour avec les nouvelles expressions et les nuances culturelles est essentiel.
Fatigue physique et mentale : Interpréter pendant de longues périodes peut être épuisant.

Pour des conseils pour surmonter ces défis, consultez Vocovision.

8. Conclusion

Devenir interprète certifié en ASL demande de la motivation, une formation adaptée et un apprentissage constant. Avec les bonnes certifications et de l’expérience pratique, vous serez sur la voie d’une carrière réussie dans un domaine qui apporte une réelle différence dans la vie des personnes.

Voir aussi les ressources de certification du RID.

9. FAQ

Q : Combien de temps faut-il pour devenir interprète en ASL ?

R : La plupart des programmes durent entre 2 et 4 ans, suivis d’examens de certification et d’expérience pratique.

Q : Ai-je besoin d’un diplôme pour devenir interprète en ASL ?

R : Bien qu’un diplôme ne soit pas toujours obligatoire, il améliore nettement vos connaissances et votre employabilité.

Q : Quelle est la meilleure certification pour les interprètes ASL ?

R : La plus reconnue au niveau national pour les interprètes professionnels est la National Interpreter Certification (NIC).

Q : Comment puis-je pratiquer l’interprétation ?

R : Faites du bénévolat lors d’événements dans votre communauté ; assistez à des rencontres ASL ; demandez un mentorat auprès d’interprètes expérimentés.

Pour plus d’informations, veuillez consulter Indeed.