Sous-titrage CART pour les audiences et le devoir de juré : démarches
Table des matières
- Qu'est-ce que le sous-titrage CART ?
- Pourquoi le CART est important au tribunal et pour le devoir de juré
- Comment demander le CART pour une audience ou un devoir de juré
- CART vs autres aménagements judiciaires
- Où se situe Hearview
- Foire aux questions
- Conclusion
Qu'est-ce que le sous-titrage CART ?
La Communication Access Realtime Translation (CART) est un service qui convertit la parole en texte en temps réel. Un transcripteur qualifié écoute les débats et tape ce qui est dit, affichant le texte sur un écran (ordinateur portable, tablette ou lunettes intelligentes). Le CART est souvent utilisé dans les contextes éducatifs, les réunions professionnelles et les environnements juridiques pour offrir un accès égal aux personnes sourdes ou malentendantes.
Pourquoi le CART est important au tribunal et pour le devoir de juré
Les salles d'audience reposent fortement sur les témoignages oraux, les plaidoiries et les instructions. Pour un juré, un témoin ou une partie sourde ou malentendante, manquer ne serait-ce que quelques mots peut compromettre la compréhension d'informations cruciales. Le sous-titrage CART garantit que chaque mot est capturé et affiché, permettant une participation pleine et entière. En vertu de l'Americans with Disabilities Act (ADA) et des lois similaires, les tribunaux sont tenus de fournir des aménagements de communication efficaces, y compris le CART, sauf si cela entraînerait une charge excessive.
Comment demander le CART pour une audience ou un devoir de juré
Si vous êtes convoqué pour le devoir de juré ou si vous avez une audience, suivez ces étapes pour demander le CART :
- Contactez le greffier du tribunal ou le coordinateur ADA dès que vous recevez votre convocation ou avis d'audience. Expliquez que vous êtes sourd ou malentendant et que vous avez besoin du sous-titrage CART.
- Fournissez des documents si nécessaire – certains tribunaux peuvent demander une lettre de votre audiologiste ou d'un professionnel de santé auditive confirmant votre besoin.
- Précisez votre préférence quant à la manière dont vous souhaitez recevoir les sous-titres (par exemple, sur un appareil personnel, un moniteur du tribunal ou via des lunettes CART).
- Confirmez l'organisation quelques jours avant l'audience pour vous assurer que le transcripteur est programmé et que l'équipement est prêt.
- Ayez un plan de secours – si le CART n'est pas disponible, renseignez-vous sur d'autres aménagements comme l'interprétation en langue des signes ou un dispositif d'écoute assistée.
CART vs autres aménagements judiciaires
| Aménagement | Idéal pour | Limites |
|---|---|---|
| Sous-titrage CART | Affichage en temps réel de tout le contenu parlé | Nécessite un transcripteur et un écran ; peut avoir un léger délai |
| Interprète en langue des signes | Personnes maîtrisant la langue des signes | Toutes les personnes sourdes n'utilisent pas la langue des signes ; l'interprète peut manquer des nuances |
| Dispositifs d'écoute assistée | Amplification du son pour l'audition résiduelle | Ne fournit pas un accès complet en cas de perte auditive sévère |
| Transcription en temps réel (ex. sténographe judiciaire) | Registre officiel ; peut ne pas être affiché en direct | Souvent pas disponible en temps réel pour l'individu |
Où se situe Hearview
Hearview propose des lunettes intelligentes qui peuvent afficher les sous-titres des services CART directement dans votre champ de vision. Cela vous permet de suivre le dialogue en salle d'audience sans détourner le regard de l'intervenant. Bien que les lunettes Hearview soient une option d'affichage pratique, elles dépendent d'un transcripteur CART ou d'une application de sous-titrage compatible pour fournir le texte. Pour les audiences et le devoir de juré, vous devrez toujours organiser les services CART via le tribunal. Les lunettes Hearview peuvent ensuite être utilisées comme votre dispositif d'affichage personnel, facilitant la lecture discrète des sous-titres. Confirmez toujours avec le tribunal que l'utilisation de lunettes de sous-titrage personnelles est autorisée.
Foire aux questions
1. Le sous-titrage CART est-il gratuit pour le devoir de juré ?
En vertu de l'ADA, les tribunaux doivent fournir des aménagements de communication efficaces sans frais pour l'individu. Cependant, vous devez demander l'aménagement à l'avance. Certains tribunaux peuvent demander des documents justifiant votre perte auditive.
2. Puis-je utiliser mon propre fournisseur CART ?
Peut-être. Certains tribunaux vous permettent d'amener votre propre transcripteur, mais vous devez d'abord vérifier auprès du tribunal. Si le tribunal fournit un transcripteur, vous pouvez toujours utiliser votre propre dispositif d'affichage comme les lunettes Hearview pour voir les sous-titres.
3. Que faire si le tribunal refuse ma demande de CART ?
Si le tribunal estime que le CART constituerait une charge excessive, il doit proposer un aménagement alternatif efficace. Vous pouvez également déposer une plainte auprès du ministère de la Justice ou demander un avis juridique à une organisation de défense des droits des personnes handicapées.
Conclusion
Le sous-titrage CART est un outil puissant pour garantir un accès égal au tribunal et pendant le devoir de juré. En planifiant à l'avance et en demandant les aménagements tôt, vous pouvez participer pleinement aux procédures judiciaires. N'oubliez pas de consulter le coordinateur ADA du tribunal et d'avoir un plan de secours. Pour une option d'affichage personnelle, envisagez les lunettes de sous-titrage Hearview, mais vérifiez toujours la compatibilité avec votre fournisseur CART et les politiques du tribunal.
Découvrez les lunettes de sous-titrage Hearview – une solution d'affichage potentielle pour le sous-titrage CART.
