Journée nationale d’appréciation des interprètes : Reconnaître les fac

Source de l’image : Terpcorner

La capacité à communiquer efficacement constitue la base des interactions humaines et du progrès social. Cependant, la diversité linguistique et les différences dans les modes de communication peuvent créer des barrières importantes, entravant la compréhension et limitant la participation. Les interprètes jouent un rôle essentiel pour surmonter ces obstacles, en servant de passerelles indispensables qui comblent les lacunes de communication entre les personnes qui parlent différentes langues ou utilisent des modes d’expression alternatifs, comme la langue des signes. L’instauration de la Journée nationale d’appréciation des interprètes témoigne de la reconnaissance de l’expertise profonde, du dévouement sans faille et des contributions indispensables de ces professionnels dans de nombreux secteurs. Ce rapport vise à explorer le parcours historique de cette journée importante, en mettant particulièrement l’accent sur l’évolution et l’impact de l’interprétation en langue des signes, les contributions uniques des interprètes Sourds ainsi que l’émergence d’innovations technologiques telles que les lunettes intelligentes IA conçues pour améliorer l’accessibilité à la communication pour la communauté des personnes sourdes et malentendantes.   

Le concept d’une journée dédiée à l’honneur des interprètes aux États-Unis a vu le jour en 2013. Cette initiative a été lancée par Joshua Jones, une personne Sourde-aveugle résidant en Californie. Porté par ses expériences personnelles et un profond sentiment de gratitude, Jones a créé une page Facebook dans le but exprès de célébrer les interprètes qui avaient eu un impact positif dans sa vie. Cet effort a rapidement trouvé un écho auprès des individus et des communautés à travers le pays, témoignant de l’appréciation largement répandue pour le travail souvent invisible des interprètes. La célébration annuelle de la Journée nationale d’appréciation des interprètes aux États-Unis a ensuite été fixée au premier mercredi de mai. Cette reconnaissance nationale se différencie de la Journée internationale de l’interprétation, observée mondialement le 30 septembre de chaque année en l’honneur de Saint Jérôme, le saint patron vénéré des traducteurs. Le fait que la Journée nationale d’appréciation des interprètes ait été conçue par un membre de la communauté Sourde, quelqu’un bénéficiant directement des services d’interprétation, souligne l’impact profond et l’importance vitale de ces professionnels pour faciliter l’accès et l’inclusion des personnes avec des troubles de la communication. Cette origine venant du terrain met en lumière la nécessité portée par les utilisateurs d’une telle journée de reconnaissance, en contraste avec la Journée internationale de l’interprétation, plus enracinée historiquement et professionnellement.  

L'histoire de l'interprétation en langue des signes, bien qu'ayant obtenu une reconnaissance formelle relativement récemment, possède des racines profondes au sein des communautés de personnes sourdes et de leurs interlocuteurs. Au 19e siècle, l’interprétation pour les personnes sourdes était souvent assurée par des bénévoles liés aux écoles pour sourds, aux églises et à diverses agences de services sociaux. Cependant, des documents indiquent que l’interprétation dans des contextes juridiques remonte encore plus loin, avec des preuves de son utilisation dès le 14e siècle. Un catalyseur important pour le développement de l’interprétation en langue des signes en tant que domaine plus défini fut la création des premières écoles pour sourds en Europe au 18e siècle, suivie des États-Unis en 1817. Ces établissements éducatifs ont généré une demande croissante pour des personnes compétentes en langue des signes afin de faciliter l’apprentissage et la communication pour les élèves sourds. Le début du 19e siècle a vu l’émergence de l’American Sign Language (ASL) à l’American School for the Deaf, s’inspirant largement de la langue des signes française tout en développant son propre vocabulaire et sa structure grammaticale uniques. La fin du 19e et le début du 20e siècle ont vu la professionnalisation progressive du domaine, marquée par la création d’organisations telles que la National Association of the Deaf (NAD) et la World Federation of the Deaf (WFD). Un moment clé dans l’histoire de l’interprétation en langue des signes fut la création du Registry of Interpreters for the Deaf (RID) en 1964. La mission du RID était centrée sur le maintien de normes, d’éthique et de professionnalisme pour les interprètes d’ASL, et le développement par l’organisation de programmes nationaux de certification a représenté une avancée importante pour reconnaître officiellement l’expertise de ces professionnels. Au fil du temps, la demande et la fourniture de services d’interprétation en langue des signes se sont étendues au-delà des milieux éducatifs pour inclure des domaines essentiels tels que les soins de santé, les services gouvernementaux et le système juridique. Initialement, le domaine de l’interprétation en langue des signes était étroitement lié à l’éducation des personnes sourdes, avec de nombreux premiers interprètes et leaders de la profession issus du secteur éducatif. Ce lien a parfois conduit à une insistance sur l’utilisation de systèmes de signes calqués sur la structure de l’anglais, dans le but de soutenir l’acquisition de la langue anglaise par les personnes sourdes. Cependant, à mesure que la recherche linguistique reconnaissait de plus en plus l’ASL comme une langue distincte et complète avec ses propres règles grammaticales et nuances culturelles , et à mesure que la communauté sourde revendiquait ses droits linguistiques et son identité culturelle , la profession d’interprète a connu une évolution majeure. Cette évolution a conduit à une plus grande reconnaissance et utilisation de l’ASL dans sa forme naturelle, reconnaissant l’importance de la précision linguistique et culturelle pour une communication efficace.  

Au sein de la communauté sourde, les personnes sourdes ont historiquement joué un rôle naturel dans la facilitation de la communication, fondé sur des principes de réciprocité et de soutien mutuel. Cependant, la reconnaissance officielle des interprètes sourds en tant que professionnels distincts dans le domaine de l’interprétation a marqué une avancée majeure. En 1998, le Registry of Interpreters for the Deaf (RID) a établi la certification Certified Deaf Interpreter (CDI). Cette certification reconnaissait officiellement les compétences uniques et précieuses que les interprètes sourds apportent à la profession. En tant qu’utilisateurs natifs ou quasi natifs de la langue des signes américaine (ASL), les interprètes sourds possèdent une compréhension profonde de la culture sourde et bénéficient d’une formation et d’une expérience spécialisées dans l’utilisation d’un large éventail de méthodes de communication visuelles et tactiles. Leur expertise est particulièrement essentielle dans les situations impliquant des jeunes sourds, des personnes utilisant des variantes non standard ou régionales de la langue des signes, celles ayant une maîtrise limitée de la langue, ou les utilisateurs de langues des signes étrangères. La demande et la reconnaissance des compétences spécialisées des CDIs ont augmenté régulièrement dans divers contextes professionnels, notamment lors de procédures juridiques, de services de santé mentale, de spectacles théâtraux, de conférences internationales, et lors d’interactions avec des personnes ayant des besoins en communication spécifiques. Bien que des limitations historiques et des malentendus aient parfois conduit à des stigmates autour de la demande d’interprètes sourds, les perceptions évoluent vers une plus grande appréciation de leurs contributions uniques et essentielles à un accès efficace à la communication. La reconnaissance officielle des interprètes sourds via la certification CDI en 1998 a représenté un moment clé, validant l’expertise issue de l’expérience vécue au sein de la communauté sourde et remettant en question la prédominance historique des interprètes entendants. Cette reconnaissance a affirmé l’importance cruciale de la maîtrise de la langue maternelle et de la compréhension culturelle dans le processus d’interprétation. L’évolution du rôle des interprètes sourds, passant d’une fonction principalement axée sur l’évaluation des interprètes entendants à leur inclusion croissante dans diverses missions d’interprétation, témoigne d’une meilleure compréhension de la valeur qu’ils apportent pour assurer une communication culturellement et linguistiquement adaptée aux personnes sourdes.   

La Journée nationale de reconnaissance des interprètes est une occasion spéciale dédiée à la valorisation du rôle essentiel des interprètes en langue des signes dans la facilitation de la communication et la promotion de la compréhension entre les personnes sourdes ou malentendantes et les personnes entendantes. Cette journée met en lumière le travail incontournable des interprètes en langue des signes pour garantir un accès égal à l'information, aux services et aux opportunités dans divers domaines tels que l’éducation, la santé, les procédures juridiques, l'emploi et les événements communautaires. Bien que cette journée de reconnaissance ait évolué pour inclure tous les types d’interprètes, son origine et son accent restent souvent centrés sur les contributions déterminantes des interprètes en langue des signes pour la communauté des personnes sourdes et malentendantes. Les organisations dédiées au service des personnes sourdes et malentendantes participent activement à cette journée pour sensibiliser le public à cette profession et exprimer leur gratitude envers le travail engagé des interprètes en langue des signes. Les moyens courants de célébrer cette journée comprennent les remerciements adressés aux interprètes, le partage d’expériences montrant l’impact significatif des interprètes dans la vie des personnes, ainsi que la promotion d’une meilleure reconnaissance et d’un soutien accru pour la profession. L’attention particulière portée aux interprètes en langue des signes lors de la Journée nationale de reconnaissance des interprètes souligne les aspects linguistiques et culturels spécifiques liés à l’interprétation des langues visuelles et montre l’impact profond que ces professionnels ont sur la vie et le bien-être des personnes sourdes et malentendantes. L’implication active de la communauté des personnes sourdes et malentendantes dans cette journée témoigne de l’importance qu’elle accorde aux services des interprètes en langue des signes et de son engagement à soutenir et faire progresser cette profession.   

Le paysage de l'accessibilité à la communication pour les personnes sourdes et malentendantes a été transformé par l'apparition de technologies innovantes, notamment les lunettes intelligentes équipées d'intelligence artificielle. Ces lunettes à sous-titres représentent une aide technologique récente conçue pour améliorer la communication en utilisant la reconnaissance vocale avancée et le traitement du langage naturel afin de transcrire les conversations orales en sous-titres en temps réel affichés directement sur les verres. Cette technologie offre des avantages potentiels dans divers contextes de communication, tels que les environnements bruyants où les aides auditives ou la lecture labiale peuvent être difficiles, ou encore dans les situations où un interprète en langue des signes n'est pas immédiatement disponible. Parmi ces technologies figurent les lunettes HearView, qui visent à améliorer l'accès à la communication grâce à des fonctionnalités comme la transcription en temps réel des conversations. Ces dispositifs sont alimentés par des technologies de pointe telles que l'intelligence artificielle (IA) pour une reconnaissance vocale précise et une transcription fiable. 

L'importance de la Journée nationale de reconnaissance des interprètes est encore renforcée par sa reconnaissance officielle à travers des proclamations et des résolutions émises par diverses instances gouvernementales et judiciaires à différents niveaux. Des entités telles que la branche judiciaire du Nebraska , la 17e Cour de circuit de l'Illinois , et le Conseil municipal de Denver ont publié des reconnaissances officielles, soulignant le rôle essentiel des interprètes dans leurs domaines respectifs. Des gouverneurs d’État, comme en Virginie-Occidentale , ainsi que des responsables gouvernementaux locaux dans des régions comme le comté de Harris, au Texas , et Lynnwood, dans l'État de Washington ont également publié des proclamations en l'honneur des interprètes. Ces reconnaissances officielles soulignent habituellement le rôle crucial des interprètes dans la facilitation de l'accès à la communication, la promotion de l'inclusion et la garantie d'une participation équitable pour les personnes confrontées à des barrières de communication. Bien que la date la plus courante d'observation reste le premier mercredi de mai, certaines organisations peuvent mentionner des dates spécifiques au cours de cette semaine, en fonction du décalage annuel du calendrier. Le nombre croissant de reconnaissances officielles témoigne d'une prise de conscience sociale et institutionnelle grandissante quant aux services indispensables rendus par les interprètes pour assurer l'accès et l'équité au sein des diverses communautés.   

En conclusion, la Journée nationale de reconnaissance des interprètes est passée d'une initiative en ligne à l’échelle locale à une occasion largement reconnue pour honorer le travail crucial des interprètes à travers les États-Unis. L'histoire de l’interprétation en langue des signes reflète un parcours parallèle de professionnalisation, marqué par l'établissement de normes, de déontologie et de certifications spécialisées, incluant la reconnaissance importante des interprètes sourds. Alors que les avancées technologiques, telles que les lunettes intelligentes à intelligence artificielle, offrent de nouvelles possibilités pour l’accessibilité à la communication, elles viennent actuellement en complément, et non en remplacement, du rôle essentiel des interprètes humains pour fournir un soutien complet et culturellement adapté à la communication. La reconnaissance et le soutien continus des interprètes, dans toutes les langues et modes de communication, restent indispensables pour favoriser la compréhension, l'inclusion et les liens dans notre monde de plus en plus diversifié et interconnecté.

Dates clés dans l'histoire de la Journée nationale de reconnaissance des interprètes et de l’interprétation en langue des signes