Carriere nei Servizi per Persone Sorde: Come Diventare Interprete di L

Indice

1. Introduzione
2. Che cos’è un interprete ASL?
3. Come diventare un interprete ASL
4. Tipi di certificazioni ASL
5. Passi per diventare un interprete certificato di American Sign Language
6. Vantaggi di diventare un interprete certificato
7. Sfide del ruolo
8. Conclusione
9. FAQ

1. Introduzione

Gli interpreti di American Sign Language, o ASL, offrono un modo essenziale per migliorare la comunicazione con persone il cui metodo principale di comunicazione è l’uso della ASL. La carriera come interprete ASL certificato ha visto una domanda senza precedenti ultimamente, con la spinta verso contesti più inclusivi e un accesso maggiore. Questo articolo aiuterà a capire come diventare un interprete ASL, le diverse certificazioni, i requisiti e altre informazioni sul lavoro in questione.

2. Che cos’è un interprete ASL?

Un interprete in American Sign Language è colui che crea un collegamento comunicativo tra persone che utilizzano ASL e chi utilizza lingue parlate; per esempio, interpreta dalla lingua parlata all’ASL e viceversa per facilitare l’interazione in ambito educativo, sanitario e altri servizi pubblici.

Secondo la National Association of the Deaf (NAD), l’interpretazione ASL richiede non solo la padronanza della lingua, ma anche competenza culturale e responsabilità etica.

3. Come diventare un interprete ASL

Istruzione e formazione

Per iniziare, è necessaria un’istruzione formale in ASL. Molti college e università offrono corsi di ASL e programmi di interpretariato, come quelli elencati da Austin Community College. Cerca programmi accreditati dalla Commission on Collegiate Interpreter Education (CCIE) per assicurarti una formazione di qualità.

Opzioni di certificazione

Spesso la certificazione per diventare interprete ASL richiede credenziali da organismi riconosciuti, inclusa la Registry of Interpreters for the Deaf. La certificazione è un modo certo per dimostrare competenza professionale e apre molte opportunità lavorative.

Ad esempio, RID offre certificazioni come la National Interpreter Certification (NIC) e il Certified Deaf Interpreter (CDI). Per maggiori informazioni su queste certificazioni, visita RID.org.

Requisiti di licenza

Alcuni stati degli Stati Uniti richiedono agli interpreti ASL di ottenere una licenza per esercitare legalmente. La normativa statale specifica è riassunta nella pagina delle regolamentazioni statali di RID.

4. Tipi di certificazioni ASL

Esistono diversi tipi di certificazioni ASL a seconda del percorso professionale che si desidera seguire:

• National Interpreter Certification (NIC): Il riferimento principale per l’interpretariato professionale.
• Certified Deaf Interpreter (CDI): Pensata per chi è madrelingua ASL.
• Educational Interpreter Performance Assessment (EIPA): Ideale per interpreti in ambito educativo.

Per opzioni di certificazione personalizzate, visita Start ASL.

5. Passi per diventare un interprete certificato di American Sign Language

1. Imparare ASL: Seguire corsi base e avanzati di ASL.
2. Ottenere una laurea: Specializzarsi in interpretariato ASL o area correlata.
3. Fare esperienza: Applicare le competenze di interpretariato sul campo tramite tirocini o volontariato.
4. Superare gli esami di certificazione: Richiedere la certificazione tramite RID o altri enti accreditati.
5. Mantenere la certificazione: Continuare la formazione e lo sviluppo professionale per conservare la certificazione.

6. Vantaggi di diventare un interprete certificato

• Opportunità lavorative: La certificazione apre più possibilità di lavoro nel settore educativo, sanitario, legale e altri.
• Flessibilità: Lavorare come libero professionista può consentire orari flessibili.
• Soddisfazione personale: Aiutare le persone a comunicare efficacemente può essere molto gratificante.

7. Sfide del ruolo

Nonostante la carriera sia gratificante, presenta anche alcune sfide:

• Alta responsabilità: È richiesta un’interpretazione accurata dei messaggi senza distorsioni.
• Apprendimento continuo: Essere aggiornati su nuovi segni e sfumature culturali è fondamentale.
• Affaticamento fisico e mentale: Interpretare per lunghi periodi può essere stancante.

Per consigli su come affrontare queste sfide, visita Vocovision.

8. Conclusione

Diventare un interprete ASL certificato richiede dedizione, formazione e apprendimento continuo. Con le giuste certificazioni e l’esperienza pratica, sarai sulla buona strada per una carriera di successo in un campo che fa la differenza nella vita delle persone.

Vedi anche Risorse di certificazione di RID.

9. FAQ

D: Quanto tempo ci vuole per diventare un interprete ASL?

R: La maggior parte dei programmi dura 2-4 anni, seguiti da esami di certificazione e esperienza pratica.

D: È necessario un titolo di studio per diventare un interprete ASL?

R: Pur non essendo sempre obbligatorio, un titolo di studio aumenta notevolmente conoscenze e opportunità di lavoro.

D: Qual è la certificazione migliore per gli interpreti ASL?

R: La più riconosciuta a livello nazionale per gli interpreti professionisti è la National Interpreter Certification (NIC).

D: Come posso esercitarmi nell’interpretariato?

R: Fai volontariato in eventi nella tua comunità; partecipa a incontri ASL; chiedi di essere seguito da interpreti esperti.

Per ulteriori informazioni, consulta Indeed.