CODAの意味：ろう者の両親を持つ子どもとして、二つの世界をつなぐ

CODAとは「ろう者の親を持つ子ども（Child of a Deaf Adult）」を指します。この用語は、ろう者または難聴の親から生まれ、聴力を持つ人のことを意味します。一見シンプルな定義ですが、その経験は非常に豊かで複雑です。CODAであるということは、ろう者・難聴者の世界と聞こえる世界の間という独特の場所に生きることを意味します。それは、言語や責任感、そしてごく少数の人にしか共有されない視野によって形作られた深い文化的アイデンティティです。しかし、CODAであることは実際には何を意味するのでしょうか？本記事では、簡単な定義を超え、CODAの文化的立場、独自のアイデンティティ、そしてろう者コミュニティにおける重要かつ活気ある位置付けを探ります。

頭字語の理解

figure-1

CODAという経験を正しく理解するには、まずこのアイデンティティを定義する特定の用語を学ぶ必要があります。この頭字語はより豊かな文化的語彙の出発点となります。単一の関係だけでなく、家族やコミュニティ全体の構造を理解するための手がかりです。

基本的な定義

CODAとは特に、ろう者・難聴の親から生まれた聞こえる子どもを指します。これは一般的な家族構成です。ギャローデット大学研究所などの調査によると、ろう者の親から生まれた子どもの90％以上が聞こえるという事実が一貫して示されています。これにより、CODAというアイデンティティは珍しいものではなく、世界中のろう者コミュニティ内で重要かつ広範な経験であることがわかります。これらの子どもたちは二文化的かつ多くは二言語話者として育ち、家族の文化と広い聴覚社会の間に自然な架け橋を形成します。

文化的な架け橋

CODAはよく、ろう者・難聴者の世界と聞こえる世界という二つの世界の間の橋の上に生きていると表現されます。これは単なる比喩ではなく、日々の実際の経験です。幼い頃から彼らは文化と言語の媒介者となり、この役割は彼らの成長、スキル、世界観に深く影響を与えます。単なる通訳者ではなく、両方向の理解を促進する大使のような存在と言えます。

自然な通訳者

多くのCODAは、正式な訓練や感情的な準備が整わないうちから親のために通訳を始めます。これは単に手話と言語を翻訳するだけでなく、文化や社会的サイン、ニュアンスや意味を解釈する複雑な作業です。

例えば、７歳の子どもが家主に水道トラブルを電話で説明したり、１０歳の子どもが医師の診断内容を複雑に説明しなければならなかったりします。この役割には大きな感情的な重みが伴います。重大な場面で「正確に伝える」プレッシャーは非常に大きいのです。この幼い頃から大人の責任を担う経験は親役割化（parentification）の一形態とも言えます。CODAはしばしば、経済的困難、医療結果、家族内の対立など、大人の話題を通訳しなければならず、若くして成熟を強いられつつ、家族の福祉への深い責任感とつながりを持ちます。

生活に根付くコードスイッチング

CODAにとってコードスイッチングは呼吸のように自然な行為です。これは複数のレベルで起こり、彼らの社会的・精神的柔軟性を形作ります。

まず言語の切り替えがあります。例えばアメリカ手話（ASL）のような手話が家庭の主言語であるCODAは、視覚的かつ身ぶり的な手話の方法と、聴覚的かつ音声的な口話の両方を滑らかに使いこなします。彼らの脳は、根本的に異なる2つの言語処理・発話方法に対応できるよう配線されています。

figure-2

それ以上に深いのは文化的な切り替えです。彼らは常に自分の行動やコミュニケーションスタイルを調整しています。ろう者の場では、コミュニケーションは直接的で表現豊か、かつ明確な顔の表情や身体言語に依存します。一方、多くの聞こえる文化圏では、コミュニケーションはやや間接的で微妙、聴覚的なトーンに依存することが多いです。CODAはその両方を使い分ける術を身につけています。どのタイミングで目を合わせ続けるべきか、率直な「いいえ」が適切な場面、より柔らかく迂回した説明が必要な時を理解します。この絶え間ない適応が、CODAを卓越した洞察力と社会的スキルの持ち主にしており、一生を通じて培われた部屋の空気を読む能力や、無言の力学の理解力を可能にします。

CODAのアイデンティティ

CODAであることは単なるスキルや役割の集合ではなく、独自の文化的アイデンティティです。異なる二つの文化の糸が織りなすタペストリーのように、強みや課題、視点の独特なパターンが形成されています。このアイデンティティはしばしば複雑であり、二元的な存在の均衡を取る過程で形成されます。

「境界上」にいる感覚

CODA体験の中核的テーマは「境界上にいる」という感覚です。ろう者・難聴者の世界では愛され、大切にされる家族の一員ですが、聞こえる能力はろう者の核心的経験から彼らを隔てます。音のない世界を生きるという実体験を共有できません。一方で、聞こえる世界では育ちや第一言語、文化的枠組みが同年代の友人と大きく異なっていることが多いです。彼らの「普通」は他とは違います。

これにより、どちらの集団にも完全には所属していないような感覚が生まれます。簡単な家族の集まりを思い浮かべてみてください。CODAは台所で手話を使うろうの親戚と、リビングルームで会話する聞こえるいとこ両方と容易にコミュニケーションできる唯一の人物かもしれません。彼らは社交の中心点として機能しますが、同時に両方のグループを俯瞰する観察者のように感じることもあり、双方の中心的な共有経験から一歩離れた存在です。これは孤立感につながることもありますが、自立心の強さと、人間関係への独特で鋭い洞察力を育むことにもつながります。

課題と強み

CODAの育ちの独特な状況は二面性を持ち、あらゆる課題が対応する強みを生み出します。結果として、彼らはレジリエントで、共感力に富み、非常に有能な個人となります。

課題	育まれる強み
幼少期からの親役割化と責任感。	高い成熟度、共感力、問題解決能力。
両親に対する聴覚差別（オーディズム）、偏見、誤解への接触。	ろう者・難聴者コミュニティおよび障害者権利の熱心な擁護。
文化的な孤立感や「境界上にいる」感覚。	同じ経験を持つ他のCODAとの強固で生涯にわたる絆。
絶え間ないコミュニケーションの架け橋役。	卓越した適応力、社会的洞察力、多言語・多文化適応能力。

経験の幅

CODAの物語は単一の均一なものではありません。アイデンティティはスペクトラム（連続体）であり、経験は多様な要因によって形づくられます。一般論は理解の助けにはなりますが、コミュニティ内の豊かな多様性を捉えることはできません。

重要な変数としては以下が挙げられます：

言語能力：家庭の主言語が手話であったかどうか。CODAの中には手話が第一言語のネイティブもおり、親の聴力レベルやコミュニケーションの選択によって流暢さに差があります。
親のアイデンティティ：親が文化的にろう者でろうコミュニティに深く関わっているか、あるいは難聴者として主に聞こえる社会内で生活しているか。
地理的環境：ろう人口やろう学校の多い都市で育ったか、手話コミュニティへのアクセスが限られた地方で育ったかによって経験が異なります。
家族構成：ろう者・難聴者の兄弟姉妹、聞こえる兄弟姉妹、その他のろう者・難聴者の親族の有無が、家族内での役割やアイデンティティ形成に大きな影響を与えます。

このスペクトラムを認識することで、ステレオタイプから離れ、各個人の独自の歩みを尊重したより正確で敬意ある理解が可能になります。

CODAにスポットライトを当てて

かつてはろう者コミュニティの外ではあまり知られていなかったCODAというアイデンティティは、近年大きな注目を集めるようになりました。これは、CODA主導の団体の活動や、芸術・擁護活動・メディアにおけるCODAの可視化によるものです。彼らの存在は、このアイデンティティの重要性を強調するとともに、「架け橋」としての実例を示しています。

文化の重要な一部

CODAは常にろう者コミュニティの重要な一員でしたが、このアイデンティティグループの正式な組織化により、その存在が確固たるものになりました。非営利団体のCODA Internationalは、1983年に聴覚障害のある親を持つ子どもたち（Children of Deaf Adults）が自らのルーツを称え、二重文化的アイデンティティを探求できる場を提供するために設立されました。会議やリトリート、各種リソースを通じて、同団体はグローバルなコミュニティを構築し、支援を提供し、孤立しがちであった経験に対する承認を与えています。CODAたちは、コミュニティリーダー、専門通訳者、教師、アーティスト、擁護者として成長し、自らを育んだろう・難聴の世界を支援し豊かにするために職業人生を捧げることが多いのです。

著名なCODA

公共の場でのCODAの可視化は、この用語とその意味を主流に届ける上で重要な役割を果たしています。

エミリア・ジョーンズ：2021年のアカデミー賞受賞作品『CODA』の主演女優。役作りのためにASL（アメリカ手話）習得に尽力し、CODAの経験を世界中の多くの人に届けました。
ルイーズ・フレッチャー：1976年のアカデミー賞受賞女優で、歴史に残る印象的な受賞スピーチを行いました。ステージで手話を使って聴覚障害のある両親に感謝を伝えたことで、公の場での画期的な認知の瞬間となりました。
エドワード・マイナー・ギャローデット：歴史的に重要なCODAで、アメリカの聴覚障害教育の先駆者トーマス・ホプキンス・ギャローデットの息子。彼は現在のギャローデット大学、ろう・難聴学生の世界的リーダー校の設立者であり初代学長となりました。
マーロン・ヴァイエネス：著名なCODAであり、俳優、ASLパフォーマーおよびコンサルタント。映画『CODA』を含むメディアにおける本物のろう者表現を確保する上でキーパーソンの一人です。

これらの方々は、その活動や公的な場を通じてCODAの経験を説明し、ろう者コミュニティの擁護に尽力しています。

単なるラベル以上の意味

ここまで見てきたように、「coda」や「deaf」という用語の意味は、単なる4文字の頭字語を超えています。それは二重文化的かつ二言語的な独自のアイデンティティを示し、二つの世界の間で形成されたものです。特別な視点を通じて世界を見つめる、生涯にわたる二つの異なる存在のあり方を航行することを意味し、それは特権であると同時に責任でもあります。

CODAは聴覚障害のある成人の子どもというだけでなく、文化の大使であり、生涯の通訳者であり、強力な擁護者です。彼らは強靭さ、共感、そしてあらゆる形の人間関係に対する深い理解という遺産を受け継いでいます。CODAの経験を理解することは、ろう文化の多様性とその中心にある家族を十分に理解するために不可欠です。それは愛、言語、そして私たち全員を豊かにする独特の視点によって定義されるアイデンティティなのです。