聴覚障害者支援の仕事：ASL通訳者になるには

1. はじめに

アメリカ手話（ASL）通訳者は、主なコミュニケーション手段としてASLを使う聴覚障害者や難聴者、ろう者との意思疎通を円滑にするために欠かせない役割を果たしています。認定ASL通訳者の需要は、より包摂的な環境の推進やアクセス向上の要請により近年非常に高まっています。本記事では、ASL通訳者になる方法や認定の種類、必要な資格、その職務内容について解説します。

2. ASL通訳者とは？

ASL通訳者とは、ASLを使用する人と話し言葉を使う人との間でコミュニケーションをつなぐ役割の人です。例えば、教育現場や医療機関、公共サービスなどで、話し言葉をASLに通訳し、またASLを話し言葉に変換することで、双方の円滑なやり取りをサポートします。

全米ろう協会（NAD）によると、ASL通訳には言語の流暢さだけでなく、文化的な理解力や倫理的責任も求められます。

3. ASL通訳者になるには

教育と研修

まずは正式なASL教育を受ける必要があります。多くの大学や短大ではASLや通訳プログラムを提供しており、例えばオースティン・コミュニティ・カレッジのプログラムがあります。質の高い研修を保証するために、大学通訳教育委員会（CCIE）認定のプログラムを探しましょう。

認定資格の選択肢

一般的にASL通訳者として認定を得るには、全米ろう通訳者登録局（RID）などの公認機関から資格を取得する必要があります。認定は専門的な能力の証明となり、就職の幅を拡げます。

例えば、RIDは国家通訳者認定（NIC）や認定ろう通訳者（CDI）などの資格を提供しています。詳細はRID.orgをご覧ください。

免許取得の要件

アメリカの一部州では、ASL通訳者が法的に活動するために州の免許取得が義務付けられています。具体的な州ごとの免許情報はRIDの州別規制ページでご確認ください。

4. ASL認定の種類

進みたいキャリアパスによって様々なASL認定資格があります。

国家通訳者認定（NIC）：プロの通訳者向けの最高水準の認定。
認定ろう通訳者（CDI）：ASLを母語とするろう者向けの認定。
教育通訳者能力評価（EIPA）：教育現場での通訳者向けの認定。

個別の認定資格についてはStart ASLをご覧ください。

5. 認定アメリカ手話通訳者になるためのステップ

ASLを学ぶ：初級から上級までのASLクラスを受講する。
学位を取得する：ASL通訳や関連分野を専攻する。
経験を積む：インターンシップやボランティアで実際の通訳スキルを活用する。
認定試験に合格する：RIDなどの認定機関に申請し認定資格を取得する。
認定を維持する：継続教育や専門能力開発を続けて認定を保持する。

6. 認定通訳者になるメリット

就労機会の拡大：教育・医療・法務など、多様な分野での雇用機会が増えます。
柔軟性：フリーランスとして働けばスケジュール調整がしやすくなります。
自己満足感：コミュニケーションの架け橋となり、助け合いに貢献できる喜びがあります。

7. この職業の課題

やりがいのある職業ですが、次のような課題もあります：

高い責任感：意味を正確に伝え、情報のゆがみを避ける必要があります。
継続的な学習：新しい手話表現や文化的ニュアンスの変化に対応し続けることが求められます。
身体的・精神的疲労：長時間の通訳は非常に疲れる仕事です。

これらの課題克服のヒントについてはVocovisionをご参照ください。

8. まとめ

認定ASL通訳者になるには、努力と研修、継続的な学習が必要です。適切な認定資格と実践経験を積むことで、人の生活にポジティブな変化をもたらすやりがいのあるキャリアが築けます。

また、RIDの認定リソースもぜひご覧ください。

9. よくある質問（FAQ）

Q: ASL通訳者になるにはどのくらい時間がかかりますか？

A: 多くのプログラムは2〜4年かかり、その後認定試験や実践経験を積みます。

Q: ASL通訳者になるには学位が必要ですか？

A: 学位は必須ではありませんが、知識の習得と雇用の可能性を大きく高めます。

Q: ASL通訳者に最適な認定資格は何ですか？

A: プロの通訳者向けに最も広く認知されているのは国家通訳者認定（NIC）です。

Q: 通訳の実践はどうすればできますか？

A: 地域のボランティア活動に参加したり、ASLの交流会に出席したり、経験豊富な通訳者から指導を受ける方法があります。

詳しくはIndeedをご参照ください。