アメリカ手話（ASL）通訳サービス 完全ガイド
目次
- ASL通訳サービスの紹介
- プロのASL通訳者の利点
- 利用可能なASLサービスの種類
- 近くのASL通訳者の探し方
- ASL通訳者との円滑な協力のヒント
- おすすめのASLサービス提供者
- まとめ
- よくある質問
1. ASL通訳サービスの紹介
アメリカ手話（ASL）通訳サービスは、ろう者と聴者の間のコミュニケーションギャップをつなぐ非常に重要な架け橋です。医療の予約、教育の場、ビジネスの会議など、専門の通訳者を依頼することで、伝達の明確さと正確さが保証されます。
全米ろう者協会（National Association of the Deaf）は、ASL通訳者をろう者の情報への平等なアクセスを提供するための貴重なリソースと位置づけています。ASL通訳者は言語と文化の細かなニュアンスに精通しており、効果的なコミュニケーションのために欠かせない存在です。
2. プロのASL通訳者の利点
プロのASL通訳サービスを利用することで得られる利点は以下の通りです。
- 正確さと明瞭さ：通訳者は認定を受けており、発話言語をASLに、またはその逆に、意図とトーンを保持して変換します。
- アクセシビリティ準拠：これは組織がADAなどの法律に基づくアクセシビリティ義務を果たすポイントです。
- 包括的なコミュニケーション：ろう者や難聴者を問わず、すべての人が問題なく完全なコミュニケーションに参加できます。
3. 利用可能なASLサービスの種類
-
現地通訳（オンサイト通訳）
現地通訳者が直接その場にいて対面でのコミュニケーションを支援します。教室、法廷、会議などが主な利用場面です。 -
ビデオ遠隔通訳（VRI）
技術を活用して遠隔地の通訳者と接続するサービスで、緊急や短時間のニーズに最適です。 -
ろう通訳者サービス
言語的に特殊なニーズを持つ方のために、ろう通訳者がASL通訳者と連携してより良いコミュニケーション支援を提供します。詳細はNational Deaf Centerをご覧ください。 -
ASL翻訳サービス
文章テキストをASLビデオに変換したり、デジタル形式でASLの筆記による解釈を提供したりするサービスです。
4. 近くのASL通訳者の探し方
「近くのASL通訳者」と検索している方へ。多くの代理店が全国でイベント対応をしています。信頼できるいくつかの選択肢をご紹介します：
- ASLIS: 様々な通訳者によるトータルサービスを提供。
- Rise Interpreting: 対面・遠隔両方の通訳サービス。
- LanguageLine Solutions: あらゆるニーズに対応できるサービス。
地域ごとのリソースをお探しの場合は、ODRディレクトリで代理店を地域別に確認できます。
5. ASL通訳者との円滑な協力のヒント
スムーズに進めるためのポイント：
- 状況説明を提供する：イベントや会議の詳細を共有し、通訳者が準備しやすいようにしましょう。
- ろうの方に直接話しかける：通訳者ではなく、コミュニケーション対象の方ご本人に直接話しかけてください。
- 早めの予約をする：ASL通訳者は需要が高いため、可能な限り早めに予約しましょう。
6. おすすめのASLサービス提供者
以下はおすすめのサービスです：
- ASL Services: 完全な通訳サービスを提供。
- DHCC: 地域社会に根ざしたサービス。
- LifeBridge CT: 家族や個人のアクセシビリティ支援。
7. まとめ
プロフェッショナルなASL通訳者は、社会参加を促進し、クライアントの皆様を包括的に支援します。ADA準拠の維持だけでなく、円滑で尊重のあるコミュニケーションにASLサービスが必要な場合、上記の代理店からあなたに最適な解決策を見つけてください。
8. よくある質問
Q1: プロのASL通訳者に求める資格は何ですか？
RIDやNADなどの認証を取得している通訳者を探しましょう。これにより、通訳者の能力と専門性が保証されます。
Q2. VRIはどのように機能しますか？
VRIはビデオプラットフォームを使って通訳者と利用者をつなぎ、距離を問わずリアルタイムでASL通訳を提供します。
Q3. 個人的なイベントのために通訳予約はできますか？
はい、多くの代理店は結婚式や家族の集まりなど個人的なイベントにも対応しています。ASLISやRise Interpretingにお問い合わせください。
Q4: ASLサービスは保険でカバーされますか？
医療通訳サービスなど、一部のサービスは保険適用される場合があります。詳細は保険会社やサービス提供代理店にご確認ください。
