アメリカ手話（ASL）通訳サービスの究極ガイド
目次
- ASL通訳サービスの紹介
- プロのASL通訳者の利点
- 利用可能なASLサービスの種類
- 近くのASL通訳者を見つける
- ASL通訳者との仕事のためのヒント
- 推奨されるASLサービスプロバイダー
- 結論
- よくある質問
1. ASL通訳サービスの紹介
アメリカ手話（ASL）通訳サービスは、聴覚障害者と聴者の間のコミュニケーションのギャップを埋める非常に重要な橋の役割を果たします。医療の予約、教育の場、ビジネス会議など、プロフェッショナルを雇うことで、コミュニケーションの明確さと正確さが保証されます。
全米聴覚障害者協会は、通訳者が聴覚障害者に情報への平等なアクセスを提供するための貴重なリソースであると考えています。ASL通訳者は、言語と文化のニュアンスにおいて高度に訓練されており、効果的なコミュニケーションにおいて欠かせない要素です。
2. プロのASL通訳者の利点
プロのASL通訳サービスを利用することで得られる利点は以下の通りです：
- 正確さと明確さ：通訳者は、話された言語をASLに変換し、その逆も行うための認定を受けており、メッセージの意図とトーンを保持します。
- アクセシビリティの遵守：これは、組織がADAによって課せられた法的なアクセシビリティの義務を果たすポイントです。
- 包括的なコミュニケーション：すべての人々が、聴覚障害があるかどうかにかかわらず、問題なく完全なコミュニケーションを行うことができます。
3. 利用可能なASLサービスの種類
-
対面通訳
対面通訳者は、対面でのやり取りのために現地にいます。最も一般的な設定には、教室、法廷、会議が含まれます。 -
ビデオリモート通訳（VRI）
クライアントと通訳者をリモートで接続するために技術を利用するサービスです。迅速または予期しないニーズに最適です。 -
聴覚障害者通訳サービス
聴覚障害者通訳者は、ASL通訳者と協力して、特別な言語的ニーズを持つ個人のためにより良いコミュニケーションアクセスを提供します。詳細については、全国聴覚障害者センターをご覧ください。 -
ASL翻訳サービス
翻訳は、書かれたテキストをASLビデオまたはデジタル形式の書かれたASL解釈に変換することです。
4. 近くのASL通訳者を見つける
「近くのASL通訳者」を探していますか？多くのエージェンシーが全国のイベントをカバーしています。信頼できるオプションをいくつかご紹介します：
- ASLIS：さまざまな通訳者からのフルサービスを提供します。
- Rise Interpreting：対面およびリモート通訳を提供します。
- LanguageLine Solutions：ニーズに応じたサービスを提供します。
地域のリソースを探している場合、ODRディレクトリでは、地域ごとにエージェンシーがリストされています。
5. ASL通訳者との仕事のためのヒント
スムーズな体験を確保するために：
- コンテキストを提供する：通訳者が準備できるように、イベントや会議の詳細を共有してください。
- 聴覚障害者に直接話しかける：通訳者ではなく、コミュニケーションをとっている相手に直接話しかけてください。
- 事前にスケジュールを立てる：ASL通訳者は需要が高いため、可能な限り早めに予約してください。
6. 推奨されるASLサービスプロバイダー
以下は、いくつかの推奨サービスです：
- ASLサービス：完全な通訳サービス。
- DHCC：コミュニティ志向のサービス。
- LifeBridge CT：家族および個人のアクセシビリティ
7. 結論
これにより、プロのASL通訳者が、活発な社会における顧客の参加を可能にします。ADAの適合性を維持したい場合でも、手間のかからない敬意を持ったやり取りのためにASLサービスが必要な場合でも、上記のリストからこれらのエージェンシーを確認し、特定の解決策を見つけてください。
8. よくある質問
Q1: プロのASL通訳者が必要な場合、どのような資格を求めるべきですか？
RIDやNADなどの機関を通じて認定を受けた通訳者を探してください。これにより、通訳者が有能でプロフェッショナルであることが保証されます。
Q2. VRIはどのように機能しますか？
VRIは、ビデオプラットフォーム上で通訳者とクライアントを利用して、距離に関係なくリアルタイムのASL通訳を提供します。
Q3. 個人イベントのために通訳者の予約をすることはできますか？
はい、ほとんどのエージェンシーは結婚式サービスや家族の集まりなどに対応しています。ASLISやRise Interpretingに問い合わせてください。
Q4: 保険はASLサービスを
