手話は世界共通の言語ですか？神話と事実の解説

画像提供元：worldatlas

手話は場所によって異なります。話し言葉と同様に、グループ内で自然に発展していきます。それぞれの手話は、それを使うろう者の文化、歴史、ニーズを反映しています。「手話は世界共通の言語か？」という問いはよく話題になりますが、ひとつの共通手話があると考えるのはあまりに単純化しすぎています。たとえば、「手話はどこでも同じか？」という疑問には、面白い事実や説明を通してそうでない理由が示せます。手話の違いは、世界中のろうコミュニティの独自性を浮き彫りにしています。

要点

• 手話はそれぞれのコミュニティに特有で、その文化や歴史を示しています。

• すべての人に共通の手話は存在せず、ASL（アメリカ手話）とBSL（イギリス手話）は独自の文法や符号を持って異なります。

• 異なる手話を知ることは、ろう文化とその独自のアイデンティティへの理解を深めます。

• 現地の手話を学ぶことは、ろうの方々とのコミュニケーション向上や友情構築につながります。

• 多様な手話を尊重することは、文化への敬意を示し、コミュニティをより結びつけます。

手話は世界共通言語か？〜よくある誤解と訂正

世界共通の手話という誤解

手話がどこでも同じだと考える人もいます。この考えはジェスチャーが普遍的だという誤解に根ざしています。しかし手話は話し言葉と同様に多様です。例えば、アメリカ手話（ASL）とイギリス手話（BSL）はまったく異なります。それぞれ独自の文法、語彙、文化的意味を持っており、似ているサインでも意味が異なることがあります。

この混乱の一因は、関連性のない手話が似て見えることにあります。これが一つの体系に見える要因です。例えば書籍『The Signs of Language』では、「木」という意味のサインがASL、中国手話、デンマーク手話で違うことを示しています。基本的な概念でさえ手話ごとに異なります。

地域や文化で手話が異なる理由

手話はコミュニティの中で自然に発展します。それぞれの手話は、そのユーザーの文化、歴史、ニーズを反映しています。例えばASLは米国で発展し、フランス手話や地元のろう者集団の影響を受けています。一方BSLはイギリスで独自に発展しました。

居住地も重要です。異なる地域はその土地特有の概念や伝統に基づいてサインを作ります。国内でも地域によって手話が異なることもあります。これは話し言葉が時間と共に変化するのと似ています。アメリカ英語とイギリス英語が異なるのと同様に、手話も場所によって変化します。

この誤解がろう文化の理解に及ぼす影響

ひとつの手話だけが存在すると考えるのは、ろう文化の多様性を無視しています。ろうコミュニティの独自性を誤解する原因にもなります。各手話は文化と深く結びついており、単一の体系ではこれらの文化的な結びつきが失われてしまいます。

この考えはコミュニケーションにも影響を与えます。ある手話を学べばどこでも通じると思い込む人もいますが、手話間の違いは意思疎通の障害になります。例えば、ASL使用者とBSL使用者は容易に意思疎通できません。こうした多様性を知ることは、ろう文化の価値を理解し、それを守ることの重要性を示しています。

手話の発展について

手話は自然に発展する

手話はろう者のグループ内で自然に形成されます。厳密なルールに従うわけではなく、時とともに変化していきます。言語として生きており、人々のニーズに対応します。例えば学校やクラブのろう者の間で新しいサインが生まれ、それが完全な言語体系の一部となります。これは話し言葉が小さく始まり、多くの人が使うことで発展するのと似ています。

文化、地域、コミュニティのニーズの役割

文化、居住地、コミュニティのニーズが手話の形成に影響を与えます。住んでいる場所や伝統により使われるサインが決まります。例えばオランダのろう学校では5つの地域手話が作られ、それぞれ独自の語彙、文法、表現スタイルを持っています。これはろうコミュニティのユニークな生活を示しています。地域によっては手話の社会的受容が遅れ、多くのろう者が学校で手話を学ばなかったため、現在の使用方法にも変化が見られます。

手話と言語の比較

手話と話し言葉は似ている点もありますが、異なる部分もあります。どちらも文法規則を持ちますが、手話は音声ではなくジェスチャーを使います。以下の表は主な違いを示しています：

この表から、どちらの言語も詳細で柔軟性があることがわかります。話し言葉は音を使い、手話は視覚と動きを通じて意味を伝えます。

手話の多様性

異なる手話の例（ASL、BSLほか）

世界中で手話は大きく異なります。それぞれ独自の規則、単語、文化的な意味を持ちます。たとえばアメリカ手話（ASL）とイギリス手話（BSL）は異なります。ASLはフランス手話を起源に米国とカナダの一部で使われ、BSLはイギリスで独自に発展しました。両国の公用語は英語ですが、ASLとBSL使用者は互いに理解できません。

スコットランドの比較手話プロジェクトなど研究では、ASLとBSLの違いや文化的背景を調査しています。米国の国立聴覚・その他コミュニケーション障害研究所（NIDCD）もASLの文法や話し言葉が使えない人々への支援面に注目して研究を進めています。

各手話の独自の特性

各手話は、そのコミュニティのニーズに合った特別な特徴を持っています。たとえばASLは視覚的ディテールを多用し、手の位置や動く速さ、動作の距離感が特徴です。これらが他の手話と区別する要素となっています。

コンピューター解析を用いた研究では、ヨーロッパ系とアジア系の2つの主要な手話グループがあることがわかりました。これらのグループは歴史や政治的背景によって形成されており、手話のファミリーツリーが作成され、時間と共に変化してきた様子が示されています。こうした研究は手話の独自性と複雑さを明らかにしています。

同じ手話の中における地域的および文化的な違い

たとえひとつの手話であっても、地域や文化による違いが存在します。イギリス手話（BSL）はその良い例です。イギリス南部の人は北部の人より口の形で単語を表現する頻度が高いです。スコットランドや北アイルランドでは、南西イングランドよりも指文字の使用が多く見られます。

これらの違いは多くの場合、住んでいる場所ではなく、ろう者が通った学校によって左右されます。例えば、グラスゴーやベルファストの高齢のろう者は、ほぼすべての単語を指文字で表現することが多いです。一方、若い世代は地域特有の手話をあまり使わず、こうした違いは薄れてきていることが示されています。

• ろう者は「どのように手話を使うかは通った学校次第」と言います。

• BSLの単語の違いはろう学校の歴史に結びついています。

これらの地域的・文化的な違いは、手話がそのコミュニティと深く結びつき、多様で豊かなものであることを示しています。

手話の文化的重要性

手話によってアイデンティティと歴史を守る

手話はろうコミュニティが自身のアイデンティティや歴史を維持する手段です。手話は人々を文化や過去につなげます。ろう学校はこの過程において重要な役割を果たしています。 彼らはろう者に自国の言語や伝統、価値観を伝えます。例えば、米国のガラデット大学はろう文化の中心地です。 手話教育を提供し、ろうの遺産を祝っています。

一部の地域では、手話の保存に成功した例もあります。メキシコでは、ユカテク・マヤろうコミュニティが手話辞書を作成しました。 この辞書は学校や文化センターで教えられ、言語の継承に役立っています。ソロモン諸島ではキリバス手話が記録され、公認されました。これらの取り組みは世界中のろうコミュニティの独自の文化を保護しています。

手話がろう文化とコミュニティを築く仕組み

手話は単なる会話手段ではありません。 ろうコミュニティの強い結びつきを生み出し、帰属意識をもたらします。研究は、手話が利用者の生活や文化を反映していることを示しています。手話を学ぶことで、共有された物語、伝統、価値観を学ぶことになるのです。

ろう学校はこれらのつながりを育む役割を担っています。子どもたちに自分たちの文化や社会における役割を教えます。これらの学校はろうの伝統を祝い、次世代へ受け継いでいます。手話を使うことで、ろう者は自分たちの経験を共有する他者とつながることができます。これが支え合い、活気あるコミュニティを築きます。

なぜ異なる手話を祝福すべきか

手話の多様性は人類の文化の豊かさを示しています。それぞれの手話はコミュニティの歴史や伝統の物語を伝えます。この多様性を祝うことは異なる文化を理解し尊重することにつながります。また、異なる背景の人々同士のコミュニケーションを容易にします。

学校や団体が多様な手話を支援することで、世界的な理解が促進されます。これによりろうコミュニティが支えられ、社会全体がより良くなります。手話の多様性を尊重することは、文化的・言語的な豊かさを大切にする世界を支えています。🌍

なぜユニバーサル手話は実用的でないのか

ろうコミュニティがユニバーサル手話に抵抗する理由

ろう者は自分たちの固有の手話を大切にしています。これらの言語は文化や歴史を示すものだからです。ユニバーサルな手話はそれらを奪ってしまう可能性があります。母語を話すのをやめなさいと言われるのを想像してみてください。不快に感じたり、自分の一部を失うように感じるでしょう。ろう者は自分たちの手話について同じように感じています。

多くのろう者は何年もかけて地域の手話を習得し、コミュニティとのつながりに使っています。それらをひとつのシステムに置き換えることは、このつながりを壊すことになります。学校やイベント、家族間の会話で問題が起こるでしょう。人々を結束させるどころか、ひとつの手話が分断を生む恐れがあります。

ひとつのシステムを作り教えることの問題点

ひとつの手話を作るのは非常に困難です。まずどの手話を採用するか選ばなければなりません。これには何年もの研究や議論が必要でしょう。完成しても、世界中の皆に教えるのは大変です。

新しい言語を習得するのに時間がかかることを考えてみてください。これを全世界のろう者に教えるには新しい学校や教師、教材が必要です。多くの地域では資金が不足しています。時間も費用も膨大です。

HearView字幕メガネのような技術はより良い選択肢です。これらのメガネは30以上の言語で字幕を表示します。利用者が自分の手話をあきらめずに会話を助けます。

言語や文化の違いを尊重すべき理由

手話は単なる会話手段ではなく、コミュニティの物語の一部です。ひとつのシステムを押し付けることは、こうした物語を消してしまいます。

違いを尊重することは、すべての手話を大切にすることを意味します。各グループの特性を祝い、その価値を認めることです。HearView字幕メガネのような道具はこの考えを支えています。言語を超えたコミュニケーションを可能にしつつ、文化を守ることができるのです。違いを尊重することで、誰もが大切にされる世界を作り出します。🌍

手話は人類の文化と言語コミュニケーションの多様さを示しています。それぞれの手話は、コミュニティの歴史や伝統に形作られつつ独自に発展しています。例えば：

• ASL Citizenデータセットには2700以上のユニークな手話が収録されており、ASLの豊かさを示しています。

• ブラックASLは人種や歴史により形成された特殊な方言です。

• マーサズ・ヴィンヤード手話などの地域型は、場所が言語に与える影響を示しています。

これらの例は、手話を祝福すべき理由を示しています。手話は単なる会話手段にとどまらず、アイデンティティと文化を美しく表現するものなのです。🌟

よくある質問（FAQ）

なぜ世界中の手話は異なるのですか？

手話はろうコミュニティの中で自然に発展します。利用者の文化、歴史、環境が反映されるからです。例えば、アメリカ手話（ASL）とイギリス手話（BSL）は、それぞれの地域的影響により異なる発展を遂げました。

ASLを知っている人はBSLを理解できますか？

いいえ、ASLとBSLは別の言語です。文法、単語、手話の形が異なります。両国とも英語を使っていても、手話は同じではありません。片方を知っていても、もう片方を理解できるとは限りません。

アドバイス：旅行時は現地の手話を学ぶと、ろう者と出会いやすくなります。

世界には幾つの手話があるのですか？

世界には300以上の手話が知られています。それぞれが独自で、コミュニティによって形作られています。新たな手話も、ろう者のグループが形成されるたびに生まれ続けています。

なぜひとつの手話が全員に使われていないのですか？

ひとつの手話に統一すると、今ある手話に結びつく文化や歴史が失われてしまいます。ろうコミュニティは自分たちの手話を自己の一部と考えています。また、ひとつのシステムを作り教えることが非常に困難です。

手話を学ぶのは難しいですか？

手話の習得には他の言語と同様、努力と時間が必要です。しかし、視覚的で手を使うスタイルは楽しく、継続しやすいものです。簡単な手話から始めて、繰り返し練習しましょう。

補足：多くのウェブサイトやアプリが手話学習のサポートを提供しています。🌟