청각 장애인 서비스 분야의 경력: ASL 통역사가 되는 방법

1. 소개

미국 수화(ASL) 통역사는 ASL을 사용하는 개인과 의사소통을 개선하는 필수적인 방법을 제공합니다. 공인 ASL 통역사로서의 경력은 최근 포괄적인 환경과 접근성 증가에 대한 요구로 인해 전례 없는 수요를 보이고 있습니다. 이 기사는 ASL 통역사가 되는 방법, 다양한 인증, 자격 요건 및 해당 직업에 대한 더 많은 정보를 식별하는 데 도움이 될 것입니다.

2. ASL 통역사란 무엇인가?

미국 수화 통역사는 ASL을 사용하는 사람들과 구어를 사용하는 사람들 간의 의사소통의 연결 고리를 제공하는 사람입니다. 예를 들어, 그들은 구어를 ASL로 해석하고 그 반대로도 해석하여 교육 환경, 의료 및 기타 공공 서비스 내에서의 상호작용을 돕습니다.

국립 농인 협회 (NAD)에 따르면, ASL 통역은 언어 유창성뿐만 아니라 문화적 역량과 윤리적 책임도 요구합니다.

3. ASL 통역사가 되는 방법

교육 및 훈련

우선, ASL에 대한 정식 교육이 필요합니다. 많은 대학과 대학교에서 ASL 및 통역 프로그램을 제공하며, 오스틴 커뮤니티 칼리지에서 나열된 프로그램과 같은 것들이 있습니다. 품질 교육을 보장하기 위해 Collegiate Interpreter Education (CCIE) 위원회에서 인증된 프로그램을 찾으십시오.

인증 옵션

대부분의 경우, ASL 통역사가 되기 위한 인증은 농인을 위한 통역사 등록부와 같은 인정된 기관의 자격증을 요구합니다. 인증은 전문성을 증명하는 확실한 방법이며, 많은 직업 기회를 열어줍니다.

예를 들어, RID는 국가 통역사 인증(NIC) 및 공인 농인 통역사(CDI)와 같은 인증을 제공합니다. 이러한 인증에 대한 자세한 내용은 RID.org를 방문하십시오.

면허 요건

미국의 일부 주에서는 ASL 통역사가 합법적으로 활동하기 위해 면허를 취득해야 합니다. 특정 주 면허 요건은 RID의 주 규정 페이지에 요약되어 있습니다.

4. ASL 인증의 종류

추구하고자 하는 경력 경로에 따라 다양한 종류의 ASL 인증이 있습니다:

국가 통역사 인증(NIC): 전문 통역의 금본위.
공인 농인 통역사(CDI): ASL을 모국어로 사용하는 사람들을 위해 만들어졌습니다.
교육 통역사 성과 평가(EIPA): 교육 환경에서 통역사에게 이상적입니다.

개별 인증 옵션에 대해서는 Start ASL를 방문하십시오.

5. 공인 미국 수화 통역사가 되는 단계

ASL 배우기: ASL의 기초부터 고급 과정까지 수강하십시오.
학위 취득: ASL 통역 또는 관련 분야를 전공하십시오.
경험 쌓기: 인턴십이나 자원봉사를 통해 현장에서 통역 기술을 적용하십시오.
인증 시험 통과: RID 또는 기타 인증 기관을 통해 인증을 신청하십시오.
인증 유지: 인증을 유지하기 위해 교육 및 전문 개발을 계속하십시오.

6. 공인 통역사가 되는 것의 이점

취업 기회: 인증은 교육, 건강 및 법률 분야 등에서 더 많은 취업 기회를 열어줍니다.
유연성: 통역사를 위한 프리랜서 작업은 유연한 일정을 허용할 수 있습니다.
개인적 만족: 개인이 효과적으로 의사소통할 수 있도록 돕는 것은 매우 보람 있을 수 있습니다.

7. 역할의 도전 과제

이 직업은 보람이 있지만 도전 과제가 없는 것은 아닙니다:

높은 책임: 왜곡 없이 메시지를 정확하게 해석해야 합니다.
지속적인 학습: 새로운 수화와 문화의 뉘앙스를 따라가는 것이 중요합니다.
신체적 및 정신적 피로: 오랜 시간 동안 통역하는 것은 힘들 수 있습니다.

이러한 도전 과제를 극복하는 방법에 대한 팁은 Vocovision를 확인하십시오.

8. 결론

공인 ASL 통역사가 되려면 헌신, 훈련 및 지속적인 학습이 필요합니다. 올바른 인증과 실무 경험을 갖추면 사람들의 삶에 변화를 주는 분야에서 성공적인 경력을 쌓을 수 있습니다.

자세한 내용은 RID의 인증 리소스를 참조하십시오.

by Serena Clark